"التكلم بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

Não podemos falar disto só depois do casamento, por favor?
هل بوسعنّا التكلم بشأن هذا بعد الزفاف لو سمحت؟

- Agora podemos falar de negócios. - Que negócios?
والآن، يمكننا التكلم بشأن الأعمال أيّة أعمال؟

Quando decidires falar sobre isso, podemos considerar um telemóvel novo.
يمكننا التناقش بشأن هاتف جديد عندما تقررين التكلم بشأن ذلك أراكما عند العشاء

Preciso falar do final porque foi um dos piores finais que já vi na minha vida.
النهاية، أود التكلم بشأن النهاية لأن هذه النهاية، كانت أسوأ نهاية شاهدتها في حياتي

Podemos falar de qualquer coisa além de mim?
ليوم واحد فقط، هل بوسعنا التكلم بشأن شيء آخر غيري؟

- Então, queres falar sobre isso?
إذاً هل تريد التكلم عن الأمر ؟ التكلم بشأن ماذا ؟

Não posso falar mais sobre isso, pára de perguntar sobre tudo.
لا يُمكنني التكلم بشأن هذا كثيراً، لذا توقف عن السؤال بشأن كُل شيء.

- Não queremos falar das minhas coisas. - Sim, porque é que contou essa história?
لا أريد التكلم بشأن هذا الموضوع لماذا قمت برواية تلك القصة

Sabem que não posso falar das outras crianças.
أنتما تعرفان لا يمكنني التكلم بشأن اولاد الآخرين

Só quer falar de dinheiro.
كل مايريده هو التكلم . بشأن المال

Não posso falar disso.
لا يُمكنني التكلم بشأن هذا الموضوع

- Na verdade não queria falar disso. - Não, não.
أنني لم أقصد التكلم بشأن هذا بالواقع.

Ainda precisamos falar de Mariah Dillard.
ما زال علينا التكلم بشأن"مارايا ديلارد".

Preciso falar contigo sobre uma coisa.
اريد التكلم بشأن شئ

Queres falar sobre isso?
هل تريد التكلم بشأن هذا؟

Mas você pode falar sobre isso.
لكن بوسعك التكلم بشأن هذا.

Não posso falar sobre isso.
لا يُمكنني التكلم بشأن هذا.

Hervé, não quero falar sobre isso.
لا أريد التكلم بشأن ذلك.

Se estás aqui para falar do lugar no Conselho da Abby, agora não é boa altura.
(إذا كنتِ ترغبين في التكلم بشأن مقعد (آبي في المجلس, فهذا ليس وقتاً مناسباً