"التكنلوجيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia
• tecnológico
• tecnologias

Ao fazer isto, acredito que conseguimos levar a tecnologia às massas
بفعل هذا، أعتقد أنه يمكننا حقاً جلب التكنلوجيا الى الجماهير.

Integrar soluções climáticas em todas as nossas inovações, quer pertençam à comunidade da tecnologia, do entretenimento, do design ou da arquitetura.
ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية.

E isto é um exemplo da forma como os nossos governos estão a usar a tecnologia contra nós, os cidadãos.
وهذا مثال على الطرق التي تتبعه حكوماتنا في استخدام التكنلوجيا ضدنا نحن , المواطنون

Também usámos etiquetas de satélite, portanto também usámos alta tecnologia.
وايضاً نشرنا نوعين من العلامات المرتبطة بالاقمار الصناعية ,بالتالي استخدمنا التكنلوجيا المتقدمة ايضاً

Pôr a tecnologia nas mãos do consumidor é geralmente uma boa ideia, pois são eles que têm a melhor noção de quais são as suas necessidades.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم

Fazemos o nosso currículo rigoroso e relevante para eles, e eles utilizam toda a tecnologia com que estão familiarizados.
نجعل مناهجنا دقيقة وذات صلة بهم، ويستعملون كل التكنلوجيا المتعودون عليها.

Será que a tecnologia pode alterar a aquisição de valores?
هل بإمكان التكنلوجيا تغيير إكتساب القيم؟

Enquanto educadores, nunca pedimos tecnologia,
وكمختص تعليم، لم نسأل قط عن التكنلوجيا.

Vamos ver. Esse conjunto de exigências deverá produzir uma tecnologia que considerasse o afastamento, os valores e a violência.
ومثل هذه الحزمة من المواصفات ينبغي أن تنتج التكنلوجيا لمعالجة البُعد، القيّم والعنف.

Esta abordagem também pode ser aplicada à tecnologia.
ونفس الأسلوب يمكن تطبيقه على التكنلوجيا كذلك.

No mundo de Ruby, aprendemos tecnologia a brincar.
في عالم روبي، تتعلم التكنلوجيا عبر اللعب.

Estas crianças vão ter uma visão do mundo profundamente diferente e a forma como o construímos com a tecnologia.
وهؤلاء الأطفال سيحصلون على طريقة مختلفة جدا لرؤية العالم والطريقة التي بنيناه بها عبر التكنلوجيا

Finalmente, quanto mais abordável, mais inclusivo e mais diverso for o mundo da tecnologia, mais colorido e melhor será o aspeto do mundo.
أخيراً، كلما جعلنا عالم التكنلوجيا أكثر قرباً، و أكثر شمولية، وتنوعاً، كلما بدا العالم أفضل وأغنى بالألوان.

Um mundo de tecnologia maravilhoso e mágico e um pouco estranho.
عالم من التكنلوجيا الرائعة، غريبة الأطوار والغريبة نوعاً ما.

Nada mais. Mas o que eles fizeram, cada um à sua maneira, foi criar uma forma diferente de navegarmos através da tecnologia.
ولكن لكل منهم له طريقته الخاصة وصنعوا طريقة مختلفة للتبحر في التكنلوجيا

Fala-se da tecnologia que imita a vida imitando a tecnologia, ou talvez seja exatamente o contrário.
في الواقع، الحديث عن أن التكنلوجيا تقلد الحياة أو تقلد التكنلوجيا، أو ربما هي شئ آخر مقلوب:

Porque um dos agricultores mais pobres da Terra tinha ganho o acesso a uma tecnologia que lhe tinha permitido mudar a sua própria vida.
لأن أحد أفقر المزارعين على الأرض حصل على التكنلوجيا التي سمحت له بتغيير حياته.

Aqui é o Instituto de Ciência e tecnologia Avançada da Coreia do Sul.
كان هذا في المعهد الكوري للعلوم التكنلوجيا المتقدمة.

Eles têm uma excecional tecnologia de expressão facial que reconhece expressões faciais, as expressões faciais que estamos a fazer.
لديهم هذه التكنلوجيا المدهشة لتعابير الوجه التي تتعرف على تعابير الوجه، أي تعابير وجه تقوم بها.

O sector tecnológico está repleto.
قطاع التكنلوجيا في الحضيض

As novas tecnologias estão a ajudar-nos a compreender a natureza da Natureza, a natureza do que está a acontecer, mostrando-nos o nosso impacto na Terra.
تساعدنا التكنلوجيا الحديثة في فهم طبيعة الطبيعة، طبيعة ما يحدث. مظهرةً لنا تأثيرها على الأرض.