"التكنولوجيا هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia é
• a tecnologia

A boa notícia é que a tecnologia é inútil na minha condição.
والخبر السار هو، التكنولوجيا هي عديمة الفائدة لهم في حالتي الحالية.

A tecnologia é a razão de o presente ser melhor que a Idade da Pedra.
التكنولوجيا هي السبب في كون الحاضر أفضل من العصور الحجرية.

A primeira etapa no avanço de uma tecnologia é que caia abaixo de um preço crítico.
المرحلة الأولى في تقدم التكنولوجيا هي أنها ستسقط تحت السعر الحرج.

Eu, e outros como eu, tentámos que eles percebessem que a tecnologia só é perigosa para as pessoas que a controlam.
أنا و آخرون مثلي قد حاولنا أن نجعلهم يرون أن التكنولوجيا هي خطيرة بالضبط مثل الأشخاص اللذين يتحكمون فيها

Nomeadamente, que a tecnologia está a permitir a confiança entre estranhos.
وهي أن التكنولوجيا هي تمكين الثقة بين الغرباء.

Em certo sentido, a tecnologia é uma espécie de método para gerar melhores ideias, se pudermos pensar nela deste modo.
في الواقع، وفي مفهوم معين، التكنولوجيا هي نوع من الطريقة لتوليد أفكار أفضل، إن أمكنكم التفكير في الأمر بهذه الطريقة.

Como a tecnologia é uma extensão da vida, está em paralelo e alinhada com as mesmas coisas que a vida quer.
لأن التكنولوجيا هي امتداد للحياة، إنها في تواز، وانحياز إلى نفس الأشياء التي تريدها الحياة.

Sabemos agora que a tecnologia é o nosso maior rival no tempo de lazer.
نحن نعلم في الحقيقة أنّ التكنولوجيا هي المنافس الأكبر لنا في مجال ملئ أوقات الفراغ.

tecnologia é um lápis que nos permite solidificar ideias no papel para comunicação.
التكنولوجيا هي قلم الرّصاص, الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل.

tecnologia é um automóvel que nos permite viajar mais depressa do que os pés permitem.
التكنولوجيا هي آليات النقل ، الذي تسمح للشخص بالسفر أسرع مما قد تسمح به قدماه.

Achamos que a forma mais direta de poupar energia com esta tecnologia é um reforço de energia para os sistemas de ar condicionado de refrigeração atuais.
حسنًا، إننا نعتقد أن أكثر طريقة مباشرة للحفاظ على الطاقة بهذه التكنولوجيا هي تعزيز الكفاءة بالنسبة لأنظمة تكييف الهواء والتبريد الحالية.

Segundo Alan Kay: "A tecnologia é tudo o que foi inventado depois de termos nascido".
آلان كاي يسميها، "التكنولوجيا هي أي شيء تم اختراعه بعد أن ولدت.

O meu amigo Danny Hillis diz uma coisa parecida: "A tecnologia é uma coisa que ainda não funciona."
يقول صديقي داني هيليس أمرا مشابها، يقول، "التكنولوجيا هي أي شيء لا يشتغل بعد."

Esta tecnologia é muito alienígena.
هذه التكنولوجيا هي الطريقة الغريبة.

É a tecnologia que permite aumentar estas abordagens e apoia agora potencialmente milhares de pessoas.
إن التكنولوجيا هي الداعمة لنشر هذه المناهج على أوسع نطاق ومن المحتمل الآن دعم الألاف من الأشخاص.

A ideia de usar a tecnologia.
و فكرة استخدام التكنولوجيا هي مثالية لنا