"التلاميذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alunos
• estudantes
• miúdos
• discípulos
• turma
• alunas
• crianças
• estudante
• pupilos

Aprendi a ceder o controlo da aula aos alunos ao longo do tempo.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Nem mesmo os alunos são mais importantes do que os carros.
حتى التلاميذ ليسوا أكثر أهمية من السيارات.

Vou fazer o que faço com os alunos na sala de aula.
لذا فسأقوم بما نفعله مع التلاميذ في الفصول.

Os professores são tão diversos quanto os estudantes. E o maravilhoso é que os voluntários estão a aparecer.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

Os mesmos miúdos que há 6 semanas pensávamos serem lentos, tomá-los-íamos agora como dotados.
ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن

discípulos! Selem o salão principal com o feitiço de protecção máxima!
أيها التلاميذ الختم الرئيسي مع موجة أقصى لقدرة من الحماية

Estou a ver mais uns alunos novos lá atrás.
حسنا، أنا أرى أكثر زوجين جدد من التلاميذ هناك

Mesmo os melhores alunos tendem a dar nas vistas em público.
يميل أفضل التلاميذ إلى التباهى فى الأماكن العامة

Se os professores fossem um pobre grupo, como está sempre a dizer, como poderiam os alunos estudar tantas riquezas?
اذا كان المعلمون مساكين كما تشير دائما كيف يتعلم التلاميذ كل هذه الكنوز

No primeiro ano em Graz, atraiu apenas um punhado de alunos.
السنة الأولى فى غراتس ، فصله الدراسى لم يكن به سوى عدد قليل من التلاميذ

Os alunos rendem consoante o que se exige deles, Sr Molina.
سيكون التلاميذ في مستوى التوقعات. سيد مولينا.

A identidade dos alunos ficou em sigilo até que se observaram irregularidades.
كانت هوية التلاميذ مخفية حتى اكْتُشِف وجود الخروقات.

Os meus alunos ficariam impressionados por eu o conhecer. Adoram polícias.
التلاميذ سَيَكُونونَ معجبينَ جداً بالتحدث معك يَحبّونَ رجال الشرطة

Os alunos, recrutados de diferentes tribos, estavam motivados e faziam bons progressos.
التلاميذ تم تجنيدهم من قبل قبائل مختلفة بشكل حماسي و قدموا تطورا ممتاز

O que poderei eu ensinar a alunos tão inteligentes?
ماذا يمكنني تعليمكم أيها التلاميذ الأذكياء؟

Reconhecem que são os estudantes que aprendem e o sistema tem de envolvê-los, à sua curiosidade, à sua individualidade, e à sua criatividade.
يقرون بأن التلاميذ هم من يتعلم وأن على النظام أن يشركهم، ويشرك فضولهم، وفردانيتهم وإبداعيتهم.

Depois houve a escola inovadora Prior's Court, para estudantes com autismo, e uma instituição de beneficência de investigação médica,
لتظهر بعدها مدرسة بريورس كورت الرائدة في العمل مع التلاميذ المصابين بالتوحد وفي العمل الطبي الخيري المتعلق بالتوحد.

Os estudantes são formados na escola através de projetos altamente teóricos, raramente interagindo com pessoas reais ou verdadeiras comunidades.
التلاميذ يتم تدريبهم فى المدارس بإستخدام مشاريع نظرية رائعة، نادرا ما يتعاملوا مع أشخاص حقيقيين أو مجتمعات واقعية.

Penso que estão entusiasmados por poderem seguir estes miúdos. Não é uma coisa limitada à escola. Alguns dos miúdos até faziam isto no Natal.
فالأمر غير متعلق بالمدرسة وحدها لقد لاحظنا، حتى خلال عيد الميلاد، بعض التلاميذ يقومون بالدراسة

Eram os melhores amigos na Academia. Excelentes discípulos.
كنتم افضل الاصدقاء فى الاكاديمية التلاميذ اللامعون

O que tentamos fazer é manter a turma limitada aos dez, 12 no máximo.
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى

Os seus colegas elogiam-no. As alunas... Sabe que mais?
اعني زملائك يتكلمون بلهجة نابية مع التلاميذ اريد ان اخبرك انه علي أن اذهب للحمامات, انه على جهة اليمين اذا نعم

E no jogo, muitas vezes as crianças constituem uma força de paz.
و يحصل أحيانا في اللعبة، أن يتحد التلاميذ في قوة سلام.

Quem precisa do estudante... quando o professor está tão perto?
من يحتاج هؤلاء التلاميذ بينما الاستاذ قريب من ايدينا

- Eu? Porquê escolher os pupilos quando tenho o professor?
لم سألجئ الى التلاميذ ان كان لدي الاستاذ؟