"التلقائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espontânea
• automática
• automático
• involuntária
• por defeito

Então, quando tínhamos a certeza de que o macaco tinha atingido o máximo da recuperação espontânea, implantámos-lhe as suas próprias células.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.

Discutíamos a possibilidade da geração espontânea de vida, e julgo que o Stephen fez uma observação, que indicava que não só tinha pensado acerca disso, como tinha, inclusive, feito alguns cálculos do tempo que teria levado.
ناقشنا امكانية النشوء الذاتى التلقائي للحياة واعتقد ان ستيفين كان له ملاحظة والتى تدل ليس فقط على هذه الفكرة وانما ايضا

Esta peça não funciona como os sensores duma porta automática que se abre quando passamos em frente dela.
كل ما في الأمر أن القطعة لا تعمل مثل مستشعر الباب التلقائي الذي يفتح عندما تمشي أمامه.

Quando começamos essa interrupção e observamos respostas não estimuladas por uma reação automática mas sim o efeito que essa interrupção produz, deixamos de ser uma pessoa emocional e consciente de seu corpo e sua mente que está respondendo ao seu ambiente como se fosse algo automático.
تبدأ بكسر علاقاتها طويلة الأمد عندما نبدأ بالمقاطعة و نراقب ليس بدافع الحافز و الاستجابة و رد الفعل التلقائي..

Tem um paraquedas principal e um de reserva. Se eu não fizer nada, o paraquedas de reserva abre-se devido a um dispositivo de abertura automático.
لذلك توجد مظلة رئيسيةٌ وآخرى احتياطيّةٌ، فإن لم أقم بما يجبُ، فستثفتح المظلة الاحتياطيّةُ بسبب جهازِ الفتح التلقائي.

Um guarda à entrada, deteve-me e fez-me perguntas incómodas, porque o seu pensamento automático é que uma nigeriana a entrar num hotel sozinha é uma prostituta.
استوقفني حارس عند المدخل وسألني بضعة أسئلة مزعجة، لأنه في افتراضهم التلقائي أن امرأة نيجيرية تدخل إلى فندق بمفردها يعني أنها بائعة هوى.

Otarice involuntária, merdas com as quais não consegues lidar em primeiro grau?
الغباء التلقائي الدخول في أمور لا تقدرين عليها

- "Querido diário, hoje fiquei muito feliz porque a agente Scully sugeriu combustão humana espontânea."
عزيزي دياري: قفز اليوم قلبي عندما الوكيل سكولي الإحتراق الإنساني التلقائي المقترح.

Isso suporta a tua teoria da combustão espontânea.
هذا متناسق مع نظريتك عن الاحتراق التلقائي

Então a tua observação oficial indica combustão espontânea?
اذا ملاحظتك الرسمية هي الاحتراق التلقائي

Falou sobre ler pensamentos e regeneração espontânea.
كان يتكلم عن قراءة الأفكار و التجديد التلقائي

Supostamente tem um grande capítulo sobre a regeneração espontânea, por isso...
من المفترض أن هناك فصل كبير عن التجديد التلقائي

Mesmo que haja conexão, não deveria gerar... uma epidemia espontânea de praga de zumbis.
حتى إن كانت هناك صلة، لا ينبغي أن يظهروا هذا التفشي التلقائي لبعض من الوباء المخيف

Pelo menos já admitiu a ilustração automática.
على الأقل أعترف أخيراً بحقيقة الرسم التلقائي

Se continuar a chover assim, tens de desligar a rega automática.
إنها ما زالت تمطر أغلقي الإعداد التلقائي

Pega num rifle de alta potência automática, algumas granadas.
الاستيلاء على بندقية رفيعة المستوى التلقائي ، بعض القنابل اليدوية.

Ela ajudou-me um pouco a roubar o desflurano do sistema de dosagem automática.
لقد ساعدتني قليلاً في سرقة الديسفلورين من نظام توزيع الأدوية التلقائي.

É aqui que vai ficar o armazém com o processador automático de bananas.
هذا هو المكان الذي تحصل المخزن مع الموز المعالج التلقائي.

Pensei que a cidade tivesse um controlo automático que evitasse coisas destas.
أعتقد أن المدينة لديها نوع من الإغلاق التلقائي

frequentes e incontroláveis movimentos intestinais, ejaculação involuntária.
حركات الأمعاء المتكرّرة والخارجة عن السّيطرة القذف التلقائي

Sim, isso é palilalia. É uma repetição involuntária de palavras.
"أجل ، إنها "باليليا وهو التكرار التلقائي للكلمات

A nova abordagem à compaixão do ponto de vista da neurociência social é a de que o nosso circuito cerebral, por defeito, é propenso a ajudar.
والتفكير الحديث عن التعاطف من ناحية علم الأعصاب الاجتماعي هو أن الرابط التلقائي لدينا هو المساعدة.