"التلويح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acenar
• swing
• aceno
• acenas
• abanar

Vá, pronto, parem lá de acenar com essas coisas...
حسنا يا رجال توقفوا عن التلويح بتلك الاشياء

Querem lá saber. Usas saia. É como acenar a bandeira vermelha a um touro.
لا يهم، فقط يكفي أنك ترتدي تنورة تماماً مثل التلويح بعلم أحمر أمام الثور

Fiquei com as mão amarradas atrás das costas. Não posso acenar nem saudar.
لقد كانت يداى مقيده خلف ظهرى لايمكننى التلويح او التحيه

- Eu disse-te que a chave está no swing. - Bem, eu nunca tive um bom swing.
لقد قلت لك ان السر فى التلويح حسنا, لم اكن جيدة فى التلويح

Há sempre aquele aceno agridoce de oláIadeus, não há?
دائماً يتسم التلويح بتشكيلة من السعادة والحزن، والترحيب والوداع؟ أليس كذلك؟

Aqueles miúdos vivem na nossa entrada, a acender bichas-de-rabear e a tocar a música deles, e tu só lhes acenas.
أولئك الأولاد يعيشون أمام بابنا يشعلون الألعاب النارية ويشغلون موسيقاهم. وأنت تواصل التلويح لهم.

Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

acenar com eles exige muito esforço, mesmo no conforto do poleiro.
يتطلّب التلويح بهما للخلف والأمام الكثير من الجهد، حتى من راحة مجثمه،

É melhor fazeres alguma coisa, tipo responder ou acenar. Olá.
لربما تريد عمل شيء، مثل الردِّ أو التلويح

Gostava de poder acenar esta mão e fazer com que toda a escuridão desaparecesse.
أتمنـّى لو بإمكاني التلويح بهذهِ اليد و أمحى الظـُلمة تماماً.

E deu a volta à piscina toda a acenar a barbatana peitoral.
هذا إلى أبعد من التلويح. وذهب على طول الحوض.. بحركة التلويح بالزُعنُفة الصدرية.

Quanto tempo temos de acenar?
ما هي المدة التي يجب أن نحافظ فيها على التلويح لهم؟

A tua maior conquista até agora é acenar e sorrir.
أكبر انجازاتك حتى الآن هو التلويح والابتسام

Agora, deixem-me dizer-vos, a James Randi Educational Foundation está a acenar com esta enorme cenoura, mas devo dizer, o facto de ninguém conseguir agarrar esta oferta não significa que os poderes não existem.
والآن ، اسمحوا لي ان اقول لكم، مؤسسة جيمس راندي التعليمية هذا هو التلويح بجزرة كبيرة جدا ، ولكن يجب أن أقول، وحقيقة أن لا أحد تقدم لنا للتسجيل على هذا العرض هذا لا يعني أن القدرات غير موجودة.

- Continue acenar, por favor. Continue a acenar.
لا, ارجوك واصل التلويح ارجوك ان تُلوّح .

Bem, porque nao te arranjamos uma tiara, e tu podes acenar e marchar no desfile?
لملاتضعينتاجا! هل يمكنك التلويح بيدك والسير في الموكب ؟

Aqui, tenta acenar com a lanterna.
خذي , جرّبي التلويح بالمصباح اليدوي

Eu de facto acenei. Eu fiz muito mais do que acenar.
لقد لوحت لقد قمت بما هو اكثر من التلويح

- Grande swing.
-قليل من التلويح

- Um swing.
-القليل من التلويح

É bem-parecido e sabe como fazer um aceno e beijo clássicos.
وهو وسيم ويجيد القيام بحركة التلويح والتقبيل التقليدية.

Ei, amigo! Então e o meu aceno de agradecimento?
يا صاح، أين التلويح لي بالشكر؟

Não é assim que acenas.
ليس هكذا التلويح

Mas é o que vai acontecer se continuares a abanar a espingarda.
لكن هذا ما سيحدث لو استمررت في التلويح بهذا المدفع