"التمثيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• representar
• teatro
• actuar
• fingir
• actor
• actuação
• actriz
• agir
• representação
• atuação
• atuar
• atriz
• cinema
• encenação
• farsa

A chamada arte de representar não é muito bem vista por mim.
ما يسمى فن التمثيل ليس واحدا الذي منه أصبحت عالي الشأن.

É a única maneira. Se tenho que representar um pouco, não importa.
إنها الحركة الوحيدة و كل ما علي فعله هو بعض التمثيل

A escola de teatro é em Sydney, se eu entrar.
مدرسة التمثيل موجودة في سيدني، إن حصلت على قبول.

Sim. Ou acho que podes dizer que actuar é mentir.
أجل, أو أعتقد أن بامكانك القول أن التمثيل كذب

Tudo aquilo que eu disse... a respeito de usá-lo e fingir para você... era mentira.
لقد قلت لك كل هذا عن استخدامك ، التمثيل عليك

E seres actor deve ajudar com as miúdas, certo?
أعني, لابد و أن التمثيل يساعدك مع الفتيات

Eu fiz tudo. Câmaras, actuação, maquilhagem, o pacote completo.
آلات التصوير ، التمثيل ، الماكياج العملية كلها

Desavergonhada! Se começas assim vais ser outra coisa que não actriz.
عار عليك إذا بدأتِ هكذا فلن يكون التمثيل هو مستقبلك

Talvez tenhamos de concordar em discordar no método de representar.
لابد لنا بالإعتراف أن لدينا اختلاف في منهجية التمثيل

Talvez tenham razão quando dizem que não sabes representar.
ربما الناس على حق.. أنت لا تستطيع التمثيل

representar é o que eu faço. Para mim sempre foi fácil.
التمثيل هو ما أقوم به لقد كان دائما أمراً سهلاً

E se te dissesse que me queria retirar de representar?
ماذا لو أخبرتك بأنني أريد التقاعد من التمثيل ؟

Onde dou aulas a alunos da escola de teatro, existe um curso chamado Drama.
حيث أعلّم الطلاب في مدرسة الدراما، يوجد فصل يُسمى التمثيل المسرحي.

Então, fiz a minha segunda terrível escolha profissional. Decidi estudar teatro durante um semestre.
لذلك قمت باختياري المهني المروع الثاني قررت دراسة التمثيل لفصل واحد

Foi muito divertido, actuar e tudo o mais, mas não era para mim.
انها كانت ممتعة كثيرا, التمثيل و كل لكن انها كانت ليست لي اذا كان الامر كوني نجمة

Se tu não podes desenpenhar esse papel como posso eu saber que podes actuar?
اذا كنت لا تستطيع ان تمثل هذا الدور كيف ساعرف انك تستطيع التمثيل ؟

Ele esta procurando Lynne. Não posso fingir por muito tempo.
إنه يسأل عن لاين لن أستطيع التمثيل عليه لوقت طويل

Mas então diz-me lá, continuas a ser actor?
'بعد عشر سنوات' اخبرنى يا باتيست هل لازلت تعمل فى التمثيل

Eu suplico para que faça uma actuação contida e verdadeira.
اني احثك الان ، اترك التمثيل واجعلة قليلاً وواقعياً.

Depois torno-me uma actriz. As pessoas dizem-me sempre que tenho talento e coisas dessas.
بعدئذٍ سأجرب التمثيل,لأنّ الناس يقولون لي إن موهبتي طبيعية

Não sei porque insistes em agir como se não houvesse nada.
لا أعرف لماذا الإصرار على التمثيل كأن لا يوجد شيئا

Agarrei em todos os livros sobre representação que encontrei, incluindo um do século XIX, que arranjei na biblioteca.
وحصلت على كل كتاب استطعت العثور عليه حول التمثيل بما فيها كتاب يرجع للقرن التاسع عشر

Minha atuação tornou-se tão estelar, toda esta atuação no palco.
لقد أصبح تمثيلي متقناً بعد كل هذا التمثيل المسرحي

No entanto, os atores mais maduros não podem atuar.
مع ذلك، قسم التمثيل لا يفترض ان يمثلوا.

Além disso, tu não tens uma carreira de atriz.
وايضاً، أنتِ ليس لديكِ سيرة مهنية في التمثيل

Ser loira ajuda, se quisermos fazer cinema.
كونكِ شقراء يساعد إذا أردتِ التمثيل في الأفلام

Hora de me conectar com a nova chefe usando uma foto do meu filho e uma bela encenação.
حسناً، حان وقت التواصل بالرئيسة، باستخدام صورة لابني وبعض التمثيل المتقن

Pode parar a farsa quando quiser!
بوسعك إيقاف التمثيل في أيّ وقت