"التمدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alongamentos
• expansão
• deitado
• alongamento
• deitar
• deitar-se
• aneurisma
• esticar-se
• inflacionária

Aqui está o do costume, e vou mandar a outra do costume assim que ela acabar os alongamentos.
سأرسل إليك المعتاد الآخر حالما تتوقف عن التمدد

Bem, incorpora mais ou menos pilates e alongamentos.
حسنا إنها تجمع نوعا ما بين دروس الرشاقة و التمدد

Deixem-me dizer-vos que, a longo prazo, num mundo G-Zero, vai-se pensar que a expansão europeia já foi longe demais.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

Acho que alguém precisa ficar deitado aqui todo o dia.
أعتقد أن أحدهم يحتاج إلى التمدد هنا طوال النهار

Mas o rapaz, aqui à direita, está a fazer o alongamento.
ولكن الرجل ، هنا على اليمين ، فأنه يستخدم استراتيجية التمدد

Qualquer coisa em que se possa deitar um paciente.
كرسي ، أى شيء يستطيع مريض التمدد عليه

Pode abrir a blusa e deitar-se?
هل تمانعين بفك أزرار قميصك و التمدد لأجلي؟

Então como correu o teu aneurisma aórtico?
إذا كَيفَ سارت الأمور مع مريضك صاحب التمدد الأبهري؟

E claro que a parte mais importante de qualquer exercício físico é o aquecimento e os alongamentos.
و بالطبع فإن أهم جزء من أي تمرين هو الاستراخاء الصحيح و التمدد

Não dou conta de cinco clientes seguidas sem alongamentos.
لا استطيع الانتهاء من خمسة زبائن على التوالي من غير التمدد

Os alongamentos são muito importantes.
تعرفوا، إن تمارين التمدد مهمة جدا

Nunca me ocorrera que estes alongamentos eram inatos.
لم يخطر ليّ أن التمدد هو شيء فطري.

O pior acabava com um pontapé de karaté com o pé esquerdo para chegar a um canto adjacente. uma manobra que exigia um alto grau de precisão e flexibilidade, e que me exigiu fazer alongamentos todas as noites, durante um ano, para garantir que conseguia chegar lá, à vontade com a perna.
صُلب الموضوع كان في ركلة الكاراتيه بقدمي اليسرى في اتجاه زاوية مجاورة، مناورة تتطلب درجة عالية من الدقة والمرونة، لذلك كنت أعتمد روتينًا من حركات التمدد لمدة عام كامل مسبقًا. للتأكد من أنني أستطيع التحكم في ساقي بسهولة.

Vou fazer alongamentos.
لا، سأقوم ببعض التمدد

Agora, talvez estes futuros astrónomos terão registos deixados de uma época anterior como a nossa, afirmando um cosmos em expansão cheio de galáxias.
الآن من المحتمل ان يكون لدى فلكيي المستقبل سجلات تم تداولها من عصر سابق مثلنا تثبت التمدد الكوني تعج بالمجرات

E nem sequer pergunto onde é que ele encontra calças suficientemente flexíveis para aguentar a expansão.
ولن أتسائل حتى كيف يجد سراويل مرنه بما يكفي لتحمل التمدد.

Entretanto, dois ganchos estão a separá-las — é a força repulsiva da expansão do universo.
وفي الوقت نفسه، تحاول صنارتان أن تفرقهما. وهما بمثابة قوة التنافر التي تساعد الكون في التمدد.

Mas posso ficar deitado sem fazer um som.
لكن يمكنني التمدد بهدوء وعدم إصدار أي صوت.

Eu lembro-me ficar deitado de costas o que parecia uma eternidade, olhando as estrelas
أتذكر التمدد على ظهري لما بدا و كأنه وقت لا ينتهي أحدق في النجوم

A curto prazo, o alongamento pode alterar o conteúdo de água desses músculos, dos ligamentos e dos tendões e torná-los mais elásticos.
على المدى القصير، يمكن أن يغير التمدد المحتوى المائي لهذه العضلات، والأربطة، والأوتار لجعلها أكثر مرونة.

Acho que precisas de te deitar e dormir um pouco.
أعتقد أن عليه التمدد و أخذ قيلوله

Tentou deitar-se de lado?
هل حاولتي التمدد على جانبك ؟

Entrar na carótida, encontrar o aneurisma e repará-lo.
و نقتحم الشريان السباتي و نجد التمدد و نصلحه

Oh, quer esticar-se?
هل تريد التمدد ؟

Chama-se cosmologia inflacionária, que identificou um tipo particular de combustível que naturalmente geraria uma corrida para fora do espaço.
وهو ما يدعى التمدد الكوني التي تحدد نوعاً معيناً من الوقود التي بالطبع ولَد التسارع الخارجي للفضاء