"التناسق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simetria
• coordenação
• harmonia
• assimetrias
• inconsistência

Nos anos 30, um homem chamado Maksymilian Faktorowicz reconheceu a importância da simetria para a beleza, quando desenhou o micrómetro da beleza.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

A imprensa começou a fazer perguntas sobre simetria facial.
الصحافة بدأت تسأل أسئلة عن التناسق الوجهي

Criar tua terrível simetria?"
التي تستطيع أن تخلق هذا التناسق المخيف ؟

A coordenação é criada com repetições, quer estas estejam corretas ou não.
التناسق يُبنى على التكرار، سواءاً كان صحيحاً أو خاطئاً

Actualmente estamos a executar um plano de re-colocação... que minimizará o tempo de resposta... enquanto maximizamos a coordenação entre patrulhas... num esquema global descentralizado.
نحن ننشر خطة إعادة تجنيد مؤخراً مما سيصغر وقت الإجابة بينما يزيد التناسق في عناصر الدوريات

Não podes perturbar a harmonia deste lugar.
لا يمكنكِ أفساد التناسق السائد في هذا المكان

Estou a usar esta bola para ter leveza e harmonia!
و انا استخدم هذه حتى استشعر التناسق

E não consegui descobrir, mas a simetria lembra-me de imagens espelhadas, que levam a formas geométricas...
ولم أستطع حل لغزه بعد لكن التناسق بينهم جعلني أفكر في صور المرآة ، والتي تقودنا إلى أشكال هندسية

Embora não ligue para os músculos e a simetria.
يمكنني تفويت التناسق و العضلات على الرغم من ذلك

Isso não sei, mas a simetria é mais atraente.
‏لا علم لي بآداب السلوك، ولكن التناسق جذاب. ‏

E ele explicou-me que, quando eu me barbeio, tenho pequenos pontos pretos no lado esquerdo da minha face, onde estão os pêlos, mas do lado direito da minha face eu estava gravemente queimado logo, não tinha pêlos, e isto cria uma falta de simetria.
وشرح لي أنه، حين أحلق، تكون لدي نقط سوداء صغيرة في الجهة اليسرى من وجهي حيث يوجد الشعر، لكن في الجهة اليمنى من وجهي كنت مصابا بحروق شديدة وبالتالي ليس لدي شعر، وهذا يخلق نقصا في التناسق.

O segundo fator que contribui para a beleza é a simetria.
وثاني عامل يدل على الجمال هو التناسق.

A simetria não é perfeita, mas o que fizémos com a sua cara é, se me permite a expressão Um trabalho de artesãos..
التناسق ليس كاملا لكنمافعلناهبوجهكيعتبرإذاأمكنني القول...

Já sei que a coordenação motora não é um dos teus fortes.
يمكنني أن أرى أن التناسق بين العين والأيدي ليس واحداً من أفضل صفاتك

Eu tinha o que eles chamam de coordenação ruim do olho com as mãos.
كان لدي ما يسمى.. بضعف في التناسق اليدوي.

Não se trata apenas de coordenação visão-mão.
هذا لا يعتمد فقط عَلي العين و اليد, و لكِن التناسق بينهُم يجب أن يُوجد.

Sei que precisa de muita coordenação. Talvez possa levar-te num tobogã.
لعلمك هي تحتاج لكثير من التناسق يمكن أن نعطيك مسارات للتزحلق

Sinto wabi aqui, harmonia.
أشعر بالفن الياباني هنا، التناسق

Tira toda a harmonia.
إنها تمحو كل التناسق الموجود

Yu Tzu disse "a harmonia é o maior benefício dos rituais."
قال (يو تزي): إن التناسق هو أعظم بركات الشعائر

E em plantas, animais e humanos, as assimetrias frequentemente vêm de infeções parasíticas.
يظهر عدم التناسق عند النباتات والحيوانات والإنسان غالبا من العدوى الطفيلية.

Durante muito tempo, Einstein andara preocupado com uma inconsistência entre dois princípios fundamentais da física.
لوقت طويل، كان أينشتاين مضطرب من عدم التناسق بين اثنين من المبادئ الأساسية الفيزياء.