"التنحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afastar
• demitir
• renunciar
• demitir-se
• Afastem-se
• afastar-se

Não vou me afastar enquanto tenta roubar o coração dela.
ليس عندي نية التنحي جانبا وانت تحاول سرقة قلب زوجتي

- Tenho de lhe pedir para se afastar...
سيدي، ليسنا لدينا وقت يتعين عليّ الطلب منك التنحي جانباً

Depois do que aconteceu no tribunal, o mayor pediu-me para me demitir.
بعد ما حدث في المحكمة، طلب مني رئيس البلدية إلى التنحي.

Assim que este casamento acabar, vais dizer à cidade que fizeste tudo o que podias e a seguir vais renunciar.
بمجرد هذا العرس هو أكثر, كنت أقول ستعمل المدينة أن كنت قد فعلت كل شيء التي يمكن لكم ربما, و ثم كنت ستعمل التنحي,

Mas acho que a verdadeira razão pela qual quer demitir-se é porque percebeu que pode ficar sem o seu trabalho brevemente, e isso assusta-a como o inferno.
ولكن أعتقد أن ريال مدريد السبب كنت ترغب في التنحي لأنك تدرك قد تكون لديكم وظيفته في وقت قريب،

Afastem-se, por favor?
أيها الناس، هل يمنكم التنحي قليلاً من فضلكم ؟

A menos que queira enfrentar acusações federais por obstrução à justiça, irá afastar-se imediatamente.
إن لم تكن ترغب بتلقي تهم فيدرالية ،نتيجة تعطيل مجرى العدالة فيستحسن بك التنحي الآن

E é por isso que te queres afastar, para ter miúdos?
لهذا السبب تريدين التنحي لتحصلي على الأطفال

E eles pediram-lhe para se afastar?
ثم ماذا ؟ طلبوا منك التنحي جانبا؟

Senhor, estou ocupado agora e vou pedir para se afastar. Só levaria 30 segundo e já teria terminado.
سيدي, انا مشغول الآن و سأطلب منك التنحي بعيداً - نداء بسيط 30 ثانية, لَكُنتَ انتهيت منه بحلول الآن -

O caso é que estava a ponto de demitir...
لقد كانوا على وشك التنحي

Começou como uma manifestação a pedir para o Jamal se demitir.
بدؤوا اجتماعا حاشدا يطلبون من (جمال) التنحي

Foram apanhados assaltantes a penetrar na sede da Comissão Nacional dos Democratas, no Hotel Watergate. A administração de Nixon estava implicada na cobertura do assalto e Nixon acabou por ter que se demitir de presidente.
تم القبض على مقتحمين في مقر اللجنة الوطنية الديموقراطية في فندق "واترجيت" وشاركت إدارة (نيكسون) في التستر على الاقتحام، وأخيرا اضطر (نيكسون) إلى التنحي عن الرئاسة.

Norman... se deseja renunciar, creio que ninguém irá detê-lo.
"نورمان" إذا كنتَ تريد التنحي فلا أَعتقدُ شيئاً سيوقفك

Vocês conhecem as razões que me levaram a renunciar ao trono.
-تعلمون جميعاً الأسباب التي أرغمتني على التنحي عن العرش

E se conseguirmos obrigar o Logan a renunciar de forma pacífica?
ماذا لو تمكن من إقناع (لوجان) على التنحي بسلام؟

Tivemos nosso pé na garganta da humanidade e nós não a demitir-se bastante difícil.
لقد كان لدينا القدم على الحلق الإنسانية... وفشلنا على التنحي الصعب بما فيه الكفاية.

Ele concordou em demitir-se.
لقد وافق على التنحي عن منصبه

- Devia demitir-se.
-عليك التنحي

Força Pública, Afastem-se!
أجبر العامة، على التنحي جانباً

Afastem-se todos!
الجميع، التنحي!

Afastem-se.
التنحي!

Podem afastar-se, por favor?
هل يمكن من الجميع التنحي جانبا، من فضلكم؟

Amigo, podia afastar-se?
هل يمكنك ايها الزميل التنحي جانيا