"التنفيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ventilação
• libertar
• que desabafar

Podias ter-nos matado ao fazeres a ventilação ali, sabias disso?
هل يمكن لقد قتلوا بنا عن طريق التنفيس هناك،

O Otis a desligar o gás e nós a fazer a ventilação foi a única razão pela qual a casa não explodiu toda.
هل تعلم أن؟ أوتيس بقطع الغاز ولنا التنفيس هو السبب الوحيد أن هذا البيت كله لا تنفجر.

Andromeda, comece ventilação de emergência.
أندروميدا, تبدأ التنفيس الطوارئ.

O que fizeste foi só libertar um pouco de pressão.
لم تفعل سوى التنفيس عن بعض الطاقة.

Mas ele precisa de libertar a tensão.
لكنه كان بحاجة الى التنفيس عن كبته

Talvez eu tivesse que desabafar ou então talvez fosse o resultado de comer 16 bolinhos,
"لعلّي احتجت التنفيس أو لعلّي كنتُ منتشياً من أكلي 16 كعكة (براوني)"

Câmara de ar 5, ventilação de oxigénio.
غرفة الضغط 5، والأكسجين التنفيس.

ventilação de emergência.
التنفيس الطوارئ.

Quero dizer, tudo. É chamada ventilação.
أعني ، كل شيء إنّه يدعى "التنفيس"

A entrar no tubo de ventilação.
أنا في أنبوب التنفيس

Falha na ventilação.
فشل في التنفيس

A Purga não só limita a violência da sociedade a uma única noite, como também a catarse por todo o país cria estabilidade psicológica, permitindo-nos libertar a agressividade que todos temos dentro de nós.
لا يسيطر التطهير فقط على العنف الاجتماعي في ليلة واحدة، ولكن التنفيس لما بداخلك يشعرك باستقرار نفسي، وذلك بإخراج العداء الذي بداخلنا جميعاً.

E preciso de me libertar!
و سأستخدم التنفيس حتماً.

Tenho de libertar alguma pressão.
عليّ التنفيس عن حنقي

Aqui podes libertar esse nervosismo.
يمكنك التنفيس عن حماستك هنا

Sigi, estou convencido de que desabafar cura.
) سيغي)، أنا مقتنعٌ) أنّ ثمّةَ علاجاً في التنفيس عن الهموم