"التنقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• purificação
• filtração
• filtro
• filtragem

Elas estavam geneticamente modificadas para sobreviver ao processo de purificação, já que não podem acabar com as drogas, acabam com os utilizadores.
إنها مكونة جينياً لمقاومة عملية التنقية إن عجزوا عن إبادة المخدرات، فيريدون إبادة المستهلكين

O sistema de purificação de ar foi revertido e o ar foi sugado para fora.
نظام التنقية الهوائى تم إعكاسه فأزاح الهواء للخارج

Preciso daquela mulher pelos seus "métodos de purificação".
أحتاج تلك المرأة لأجل أساليب التنقية التي تتقنها

O que aconteceu ao nosso sistema de filtração daí?
ما الذي حدث لنظام التنقية الخاص بنا هناك؟

Ele invadiu a nossa estação de filtração e sabotou o sistema.
لقد اقتحم مصنع التنقية وقام بتخريب النظام

Porque o coeficiente do filtro tem de ser adaptável.
هذا لأنّ معامل التنقية يجب أن يكون ملائماً

A fábrica de cimento na aldeia do Ravi, tem desligado o sistema de filtragem durante a noite pois assim é menor a hipótese de serem apanhados.
مصنع الإسمنت الذي في قرية رافي، كان يغلق نظام التنقية ليلًا، حيث لا يمكن الإمساك بهم،

Quando terminar os rituais de purificação, vai vestir-se para a Cerimónia dos Elementos... e corrigir o clima.
عندما تنتهين من طقوس التنقية ... سوف تلبسين لحفل العناصر وتقومين بتهدئ الطقس

purificação bacteriana.
التنقية الجرثومية.

Se a Hexenbiest que veio à loja era a mãe da Adalind e contou à tua mãe que há um membro da realeza aqui, então deve ter sido para ele que ela fez a purificação.
إن كانت الـ "الساحرة الوحشية" تلك التي دخلت المتجر هي والدة (أداليند)، وأخبرت والدتك أنه هناك "ملكي" في (بورتلاند)، إذاً لا بد أنه هو ذلك الـ"ملكي" التي أقامت عليه عملية التنقية.

- Se passou pela purificação, que é um rito insuportável, explicaria porque é que ele e a Juliette estão atraídos um pelo outro, Nick.
-إن مرَّ بعملية التنقية تلك ، والتي هي محنة مؤلمة، فذلك يفسّر لما هو و(جولييت) منجذبين لبعضهم بهذه الشدّة، يا (نيك).

É o processo de purificação, o mesmo da lista que a mãe da Adalind trouxe.
-أهذا ما شربهُ النقيب؟ -إنها عملية التنقية ، نفس التي كانت بالقائمة التي أحضرتها والدة (أداليند).

Setenta e duas horas de "purificação".
؟ "إلى 72 ساعة من "التنقية

Foi o sistema de filtração da ClearBec que causou o tifo.
نظام التنقية الخاص بـ"كليربيك" هو من سبب اندلاع حُمّي "التيفود"

O sistema de filtração é do mais moderno que há.
نظام التنقية هنا.. عظمة الفن

Certo, vamos por aqui passamos os tanques filtro e depois a Monarch Playing Cards é logo além da partição.
حسناً، سنعبر من هنا ونتجاوز خزانات التنقية وبعدها ستكون الأموال وراء ذلك القسم

O coeficiente do filtro tem de ser adaptável.
يجب أن يكون معامل التنقية ملائماً

Sem ir através do processo de filtragem natural, o ar da superfície é mortal para nós.
بدون الدخول فى عملية التنقية الطبيعية هواء السطح مميت لنا

Ao romper a conexão com os piratas... danificou-se todo o sistema de filtragem.
الهروب من سفينة القراصنة فتق نظام التنقية بالكامل