"التنكرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• máscaras
• disfarces
• disfarce
• disfarçada

Isto já era a sério... Este era o epicentro das máscaras.
كانت هذه أكبر التجمعات، وكان مركز الجذب لصناعة الأزياء التنكرية.

Não é coincidência ele ter desaparecido depois do baile de máscaras.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

O único dia decretado, que lhes é permitido usar máscaras.
اليوم الوحيد الذي يستطيعون به الاختباء وراء الأزياء التنكرية

Nenhum destes disfarces sequer se compara ao nooo-sso!
لا احد من الازياء التنكرية الاخرى سيقترب حتى منا

E os vencedores do prémio para melhor disfarce do ano são...
و الفائزين هذه السنه في مسابقة الإزياء التنكرية هم

Em, tu viste-os a falar com aquela pessoa disfarçada de Cisne Negro.
لقد رأيتيهم يتحدثون مع البلاك سوان في الحفله التنكرية

Amanhã, no baile de máscaras, divulgarei ao mundo.
غداً، سأعلن ذلك للعالم في الحفلة التنكرية

Ele também concordou em proteger-me... das horríveis festas de máscaras, padres e prostitutas do Tio Geoffrey.
لقد اتفق أيضا على ان يصطحبنى خلال حفلة عمى جوفرى التنكرية وحفلة فيكارس

E também acho que é muito importante... que ganhes esse concurso de máscaras.
وأظن أنه من المهم جدا أن تفوزى فى هذه المسابقة التنكرية

O que, por espantosa coincidência, também é o telefone do apartamento de Islington onde Arthur foi a um baile de máscaras e conheceu uma bela jovem com quem ele estragou tudo.
و بصدفه غريبة إنه أيضاً رقم هاتف شقة عائلة إزلينجتون حيث ذهب آرثر إلى الحفلة التنكرية

Quer dizer, sem contar o ter dançado... com aquela pega no baile de máscaras, tem sido totalmente monógamo.
بالضبط ، أعنى أنه باستثناء رقصه مع تلك السافلة من الحفلة التنكرية فهو لم يواعد أى بنت أخرى

Quando me pediste para vir à cidade... foi na noite da festa de máscaras.
اسمع الليلة التى دعوتنى فيها للمجئ للبلدة كانت هى ليلة الحفلة التنكرية

Daqui a pouco chegam as pessoas para a festa de máscaras.
سيبدأ الناس بالظهور في الحفلة التنكرية أي لحظة

Para além disso, este não é o meu primeiro baile de máscaras.
بالإضافة إلى, هذه في الحقيقة ليست حفلتي التنكرية الأولى

Se a tua carteira estava no capô do carro, isso deixa a teoria do baile de máscaras por terra.
إن كانت محفظتك على غطاء السيّارة، فنظرية الحفلة التنكرية لا تصح

Está chateada porque não é mais presidente do Conselho grego, que significa que euzinha vou organizar a festa de máscaras.
هي غاضبة لأنها لم تعد رئيسة "مجلس الغريك", مايعني أن رئيستك هي المسؤولة عن حفلة "سي يو" التنكرية.

As máscaras podem ajudar-nos.
أتعلم، الأزياء التنكرية قد تعمل في صالحنا

que não ia desperdiçar a minha vida a planear bailes e festas de máscaras com as outras raparigas nobres;
لن أضيع سنين حياتي أخطط للحفلات التنكرية والراقصة مثل بقية السيدات النبيلات.

- Esta caixa é de disfarces.
هذا الصندوق للملابس التنكرية وهذا كله لمعدات ركوب الخيل

Os disfarces são maus porque não conseguimos ver quem os usa. - Desculpa?
ما يعيب الملابس التنكرية هو أنك لا تعرفين من بداخلهم

Dente de Newton, Escamapon! Tornar-vos-eis no disfarce que usais!
أيها الأغبياء الحثالة، ستصبحون على هيئتكم التنكرية

Nada adaptado para o bebé, desempregada com paixão, tem propaganda sexualmente explícita... e antipatriótica disfarçada de arte.
عاطلة بحماسية أدوات جنسية صريحة ... مناهضة للدعاية التنكرية على أساس الفن