"التنورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saia
• saias
• tutu
• kilt

Mas não teve graça ir à lavandaria de saia.
هو ما كان مرحا عند المنظفين بسبب التنورة

Tudo bem, acho que não preciso da saia tão bordada.
لا مشكلة، لست فى حاجة إلى تزيين التنورة بالصدف

A mão está a subir pela saia, em direcção à gruta.
اليد القوية رفعت التنورة الأن ومتجهة مباشرة نحو رأس الموظ.

Na manhã seguinte, agarrei nas peças todas, juntei-as no meu quarto do hotel, e esta é a saia que estou a usar neste momento.
في الصباح التالي، أخذت كل القطع، وجمعتها في غرفتي في الفندق، و في الحقيقة هذه هي التنورة التي ألبسها الآن.

Levantar as saias tornou-se moda e o período tornou-se uma obsessão.
النظر تحت التنورة كان كل الغضب و فترة الدورة اصبح هوس المدرسة

Pergunto-me como será o nosso mundo, quando a nossa roupa for digital, tal como esta saia é.
وأتسائل كيف سيبدو عالمنا عندما ستصبح ملابسنا رقمية، كهذه التنورة.

Isto é um daquelas coisas que levanta a saia e dá um espectáculo à borla? Vá lá, arrisca.
هل هذه إحدى النافخات التي تفجر التنورة ، وتعطي الجميع عرضاً مجانياً ؟

De certeza que ela já estava de olho na saia há muito tempo.
أنا متأكد أن عينها على تلك التنورة منذ وقت طويل

Essa saia é um bocadinho curta, não é, amor?
هذه التنورة قصيرة بعض الشئ، أليس كذلك يا عزيزتي؟ إنها فاضحة.

Dou-lhe o dinheiro, ela guarda-o no sapato e levanta a saia.
عندها اخرجت الـ 25 دولارا فالتقطتها واضعة اياها في حذائها ثم رفعت التنورة

Sê-lo-á quando ficares assim com uma saia justa.
ستكون مجانية إذا بدوت مثلها في تلك التنورة الضيقة

Tira essa saia e pega nos livros.
فقط أنزعي تلك التنورة المنقوشة وضعي الكتب

Sugiro gestor doente, não a saia!
وأعتقد ان الإدارة هى المريضة وليست التنورة

Se o passar pelo meu escritório foi para provar que havia uma saia... só posso dizer que falhou estrondosamente, Cleave.
لو كان المشى بجوار المكتب هو محاولة لتحديد وجود التنورة فأرى ان هذا فشل تماما فى هذا الأمر كليف

- Essa saia não é muito curta?
ألاّ ترى أن التنورة مرتفعة قليلاً عن الركبة؟

Não faz mal. Também não gostava muito daquela saia.
لا عليك فلم أكن أحب تلك التنورة على أية حال

- Vai até á saia de couro! - Seios!
اذهب إلي صاحبة التنورة الجلد صاحبة الأثداء

Que raio de saia era aquela que ele tinha vestida?
و ما قصة هذه التنورة التى كان يرتديها ؟

A rapariga ocidentalizada, gosta de sair, divertir-se, usa saias curtas mal esteja fora do alcance do pai.
البنت الغربية التى تخرج وتضحك وتلبس التنورة القصيرة بمجرد بُعدها عن ناظر ابيها

- Torrei dinheiro com blusas, saias...
أنا اهدر المال على هذا الفستان أو تلك التنورة

Quando tive de fazer a minha primeira atuação estava toda entusiasmada por ir usar um belo tutu cor-de-rosa.
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة القصيرة الزهرية الجميلة

No dia em que alguém encontrar Pó de Fada rosa, troco o meu kilt por calças.
اليوم الذي يجد فيه أي أحد غبارًا ورديًا، سيكون اليوم الذي أبدل فيه التنورة ببناطيل.