"التهاب الدماغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encefalite
• encefalomielite
• a ME

encefalite e meningite são os suspeitos mais óbvios.
التهاب الدماغ أو السحايا هما المشتبه بهما

Músculos fracos, exaustão. Ele pode ter uma encefalite.
ضعف العضلات، إرهاق ربما يكون لديه التهاب الدماغ

As causas possíveis são encefalite ou Alzheimer.
الأسباب المحتملة التهاب الدماغ أو الزهايمر الزهايمر المهاجم مبكراً الأسوأ

Diagnosticaram-me uma encefalomielite miálgica.
تم تشخيص إصابتي بمرض التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل.

Por todo o mundo, a ME é uma das doenças menos financiadas.
التهاب الدماغ ينال الحصة الأقل من التمويل بين باقي الأمراض.

Procura tóxicos, metais pesados, algo que possa explicar isto, sem ser encefalite nem Alzheimer.
ابحثوا عن السموم، المعادن الثقيلة أي شئ يفسر هذا غير الزهايمر و التهاب الدماغ

encefalite, ou uma meningite, são obviamente as suspeitas. Inicia-lhe os antibióticos.
التهاب الدماغ أو السحايا هما المشتبه بهما

E um antiviral, no caso de se acabar a sorte, e ser uma encefalite herpética. E se for algo auto-imune?
و مضاد للفيروسات في حالة إن حالفنا الحظ و كان التهاب الدماغ

Infecção por vírus disseminada com encefalite.
انتشار عدوى فيروسية يتناسب مع التهاب الدماغ

encefalite faz o cérebro inchar, e é difícil distinguir os sintomas dos do Alzheimer.
التهاب الدماغ يتسبب بتورم دماغه مما يسبب اعراضا هي صعبة التمييز عن حالة الزهايمر

Sabias que era encefalite, mas esperaste para eu dizer.
كنت تعلم انه التهاب الدماغ لكنك انتظرتني كي اقولها

Ataque cardíaco com Interferon anula a encefalite, mas acho que tenho razão sobre os sintomas neurológicos.
نوبة قلبية وهو يتعاطى الانترفيرون تستبعد التهاب الدماغ لكن ما زلت اظن انني محق بشأن الاعراض الكلوية

Tu não és infalível. Erraste sobre a encefalite.
انت لست منيعا ضد الاخطاء كنت مخطئا بشأن التهاب الدماغ

Então tomaste... as de hepatite A e B, febre tifóide, raiva e encefalite japonesa.
في التهاب الكبد و التيفوئيد داء الكلب و التهاب الدماغ الياباني ؟

Será uma encefalite?
قد يكون مصاباً بأحد أشكال مرض التهاب الدماغ

Pode ser Doença de Creutzfeldt-Jakob, encefalite por mordidela de carraça, mas, a causa mais provável será a raiva, que só apareceria numa autópsia ao tecido cerebral.
التهاب الدماغ, لكن الاكثر احتمالا هو داء الكلب و هذا لن يظهر فى التشريح بأستثناء انسجة المخ

O Departamento de Saúde Pública gostaria de o informar sobre um surto local de encefalite viral.
قسم الصحة العامة يريد تحذيرك. بشأن تفشي وباء محلي التهاب الدماغ الفيروسي.

A listeria provocou encefalomielite, que por sua vez provocou a dormência...
إن سببت اللستيريا التهاب الدماغ و الذي سبب التخدّر

Nos EUA, gastamos por ano, uns 2500 dólares por doente com SIDA, 250 dólares por doente com esclerose múltipla e apenas 5 dólares por ano, por doente com encefalomielite miálgica.
في الولايات المتحدة، ننفق سنوياً حوالي 2,500 دولار لكل مريض إيدز، و250 دولار لمريض التصلب المتعدد و5 دولارات فقط لمريض التهاب الدماغ.

Não sabemos porque é que a ME, por vezes, incide nas famílias, porque é que a podemos apanhar depois de qualquer infeção, desde os enterovírus até ao vírus Epstein-Barr ou a febre Q. ou porque é que afeta as mulheres duas a três vezes mais que os homens.
لا أعلم لماذا ينتشر التهاب الدماغ ضمن العائلات، وما الذي يجعل الإصابة به ممكنة بعد انتقال أي عدوى، من الفيروسات المعوية إلى فيرس إبشتاين-بار وحمى Q، أو لماذا تصاب النساء أكثر من الرجال بضعفين أو ثلاثة أضعاف؟