"التهاب الكبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hepatite
• hepatites

Em dez anos, a hepatite C e a AIDS estavam no mapa.
خلال عشر سنوات ، كانت التهاب الكبد الوبائي والإيدز على الخريطة.

Mais uma vez, presumes que ela tem hepatite C há dez anos.
مجددا, افترضت ان التهاب الكبد سي كان معها منذ 10 سنوات

O que faz a nova hepatite C parecer a velha hepatite C?
اذن ما الذي يسبب التهاب الكبد الجديد يبدو كالتهاب كبد قديم؟

Eu disse que lúpus é mais provável, mas se tratarmos o lúpus e for hepatite E...
قلت الذئبة أكثر رجحاناً لكن إن عالجناه منه و كان التهاب الكبد

E se for mesmo hepatite E, não podemos dar-lhe nada.
و بالمناسبة، إنه كان التهاب الكبد لن نعطيه الدواء المناسب له

Se for hepatite E, veremos um decréscimo acentuado da função hepática na próxima hora.
إن كان التهاب الكبد فيفترض أن نرى عطلاً بوظائف الكبد خلال ساعة من الفحص

Tivemos oportunidade de tratá-lo, mas andámos às voltas com a hepatite E e agora é tarde.
كانت لدينا الفرصة لمعالجة هذا و بدلاً من هذا درنا حول التهاب الكبد و الآن فات الأوان

Presumo que já tenhas posto de parte hepatite e a Doença de Wilson.
أفترض بأنكَ استثنيتَ التهاب الكبد وداء ويلسون

É melhor actualizar a sua prevenção de hepatite, Irmão.
من الأفضل أن تجدد جرعات التهاب الكبد يا صديقي

Podes apanhar VIH, hepatite C?
أتعلمين بأنكِ كي تصابين بالإيدز جراء ذلك ؟ أو التهاب الكبد الوبائي

Também tens hepatite B e um caso incurável de clamídia?
أنتَ أيضاً لديكَ التهاب الكبد نوع بي و حالة لا يُمكن شفائها من الكلاميديا الحارقة؟

Levou uma vacina recentemente, hepatite B provavelmente.
لأنه حصل مؤخراً على حقنة بذراعه التهاب الكبد الوبائي على الأرجح

Ela tem hepatite C.
ارتد قفازات انها تعاني من التهاب الكبد النوع سي

E se for a hepatite C?
ماذا عن التهاب الكبد الوبائي من نوع سي الذي تعاني منه؟

Presumo que tenha hepatite C há dez anos.
اذن اظن انها كانت تعاني من التهاب الكبد سي من اكثر من 10 سنوات

Ficou sensível com a hepatite C e o parasita acelerou os danos no fígado.
التهاب الكبد جعلها معرضة لذلك والطفيلي سرع تخرب الكبد

Não é aquela ao pé do aeroporto que teve o surto de hepatite.
ليس الذي بجانب المطار الذي ينقل أمراض التهاب الكبد

Preciso de ter cuidado por causa da hepatite.
يجب أن أراعى نفسى بسبب عملية التهاب الكبد.

Então tomaste... as de hepatite A e B, febre tifóide, raiva e encefalite japonesa.
في التهاب الكبد و التيفوئيد داء الكلب و التهاب الدماغ الياباني ؟

Mas trabalhamos mais com a doença de Lyme e a hepatite C.
ولكننا نعمل اساساً مع داء لايم و التهاب الكبد سي. اذن قد تكون تعرضت

Ele fica. Testes serológicos para hepatites e análises a doenças autoimunes.
سيبقى، قوموا بالبحث عن مصول التهاب الكبد و المناعة الذاتية