"التهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devorar
• devorou
• comer até

De repente, elas começam a devorar o gado saudável, e mesmo assim, as vacas continuam magras e doentes como antes.
فجأة , يبدؤا في التهام السبع بقرات السمان

Adorava devorar Cap'n Crunch... enquanto via os desenhos animados de Sábado, em miúda.
لقد كنت أحب التهام أكياس المقرمشات و أنا أشاهد الكارتون صباح السبت عندما كنت طفلة

Juntos, eles vão devorar 40 mil toneladas por dia.
كلهم قادرون على التهام 40 ألف طن من الطعام في يوم واحد

"Na Índia, foi Kali, que devorou as entranhas do seu amado Shiva, "
في الهند, هي كالي, التي ترغب في التهام أحشاء حبيبها شيفا...

"e a sua yoni devorou, reticências...não interessa!"
أثناء التهام يوني له-- نقطة, نقطة, نقطة, لايهم--

Com esse metabolismo vulcano, pode comer até uma tigela de capim.
أتمازحني؟ مع التمثيل الغذائي للفولكانيين، يمكنه التهام زِبْديَّة من النمل الأبيض ولا يزعجه الأمر.

Vou para casa comer até perder os sentidos, entende?
سأعود إلى البيت لأنام فقط بعد التهام الكثير من الطعام, تعلم؟

Então, cozinhar liberta tempo para fazermos coisas muito mais interessantes com o nosso dia e com os nossos neurónios do que pensar só em comida, procurar comida, e devorar comida durante todo o dia.
إذاً فالطبخ يوفر لنا الوقت للقيام بأمور أكثر تشويقاً بكثير في يومنا و بخلايانا العصبية من مجرد التفكير في الطعام، و البحث عن الطعام، و التهام الطعام طوال اليوم.

Ele terá de devorar a alma das sua vitimas.
و يجب عليه التهام أرواح ضحاياه

Esta larva pequenina cor de rosa e nua... que queria devorar os meus sonhos sem parar.
هذه اليرقة الورديّة العارية الصغيرة المتلوّية... التي أرادت التهام أحلامي و لمْ تتوقّف قطّ

Dr. Seward, o seu paciente Renfield, cujo sangue eu acabei de analisar, está obcecado com a ideia... de que deve devorar coisas vivas... para manter a sua própria vida.
دكتور (سيوارد), مريضك (رينفيلد) الذى حللت دمه تواً, مهووس بفكرة التهام الكائنات الحية من أجل الحفاظ على حياته