"التهجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ortográfico
• ortografia
• soletrar

Olá a todos, está na hora do 15º Concurso Anual Regional ortográfico começar.
أيها الجميع، حان وقت مسابقة التهجي السنوية لِنسختها الـ 15.

Página 39 do livro de regras do Concurso ortográfico Nacional Golden Quill.
صفحة 39 من قواعد كتاب "الريشة االذهبية " الوطنية لبطولة التهجي.

Qualquer que seja o problema que está aqui a tratar, talvez um doloroso concurso ortográfico no 5º ano ou...
أياً كانت المشكلة التي جائت بك إلىهُنالكيتنهيها.. ربما مسابقة التهجي المرحلة الخامسةالشاقةأو ..

Muito bem, meninos. Basta de fazer perguntas à Megan. Vou-vos entregar a prova de ortografia.
حسنا تكفي هذه الاسئلة لـ ميج حان الوقت لمعرفة اختبار التهجي للاسبوع الفائت

Palavra vencedora, concurso nacional de ortografia de 1987.
الكلمة الفائزة, مسابقة التهجي الوطنية 1987.

É só que esta coisa de soletrar tem sido muito intensa.
هو فقط هذا الشئ التهجي كله كان حاد حقيقة

Pensei que se fosse bom a soletrar arranjaria amigos mas os miúdos ainda gozam mais comigo.
إعتقدت أن أكون جيداً في التهجي سيجلب لي أصدقاءً... ولكن الأطفال يسخرون منّي أكثر

E aquilo lembra-me o meu primeiro concurso ortográfico.
أوه، هذا يذكرني في منافستي التهجي الأولى،

Isto vai entrar para a história como o concurso ortográfico mais ridículo de sempre! E vai ser culpa sua!
هذا سيكون أسخف شيء في مسابقة التهجي وستكونين أنتِ المسؤولة على ذلك.

Uma vez, quando era criança, tentei entrar num concurso ortográfico local, ironicamente, e ela queimou o meu dicionário favorito.
في أحد مرات عندما كنتُ طفلاً، حاولتُ الإشتراك في تلك مسابقة التهجي المحلية ولسخرية القدر إنها أحرقت قاموسي المفضل.

Sabes, na verdade, consegues estudar para o concurso ortográfico em qualquer lado.
كما تعلم، بوسعك فعلاً التعلم من أجل هذه مسابقة التهجي بأي مكان.

Estás inscrita para o concurso ortográfico de hoje?
هل سجلتي بمسابقة التهجي اليوم؟

Como se atreve a sequestrar este concurso ortográfico?
ـ لعمل قصة كهذه ـ كيف تجرؤ على سرقة قصة مسابقة التهجي!

Este é um dia importante para nós porque os nossos três melhores soletradores irão representar a Califórnia do Sul no Concurso Nacional de ortografia em Washington DC.
هذايوممثيرجدا لنا هنا لأن متهجينا الثلاثة الكبار سيمثّلون جنوب كاليفورنيا في مسابقة التهجي الوطنية في واشنطن العاصمة

E ganhou o concurso de ortografia do ano passado.
و لقد ربحت المنطقة في مسابقة التهجي السنة الماضية

Desde que descobriste que havia uma coisa chamada concurso nacional de ortografia que te vês a segurar aquele troféu, mas se não o consegues dizer, não o consegues vencer.
منذ أن إكتشفت أنه كان هناك شيء كمسابقة التهجي الوطني رأيتي نفسكي تحملين ذلك الكأس، لكن إن لم تستطيعي قولها، أنت لا تستطيعين ربحها.

Com o Concurso Nacional de ortografia.
بالإستعداد لمسابقة التهجي الوطنية

Tu, minha querida, és o geniozinho que deve aprender estas palavras para o concurso de ortografia de amanhã.
أنتِ يا حبيبتي العبقرية الصغيرة التي يجب عليها تعلم هذه الكلمات لمسابقة التهجي غدًا -أنت ستأتي، صحيح؟

Mas eu fui campeão a soletrar na escola Primária de Smallville.
لكني كنت بطل مسابقة التهجي (بإبتدائية (سمولفيل

Ela estava no concurso de soletrar aqui em Gotham.
لقد كانت في مسابقة التهجي الرسمية هنا في مدينة (غوثام).