"التهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• queixa
• acusações
• incriminar
• culpar
• culpa
• crime
• acusar
• condenado
• uma armadilha
• contra
• tramar
• as culpas
• cilada
• acusá-lo

Não me vou defender. Sou culpado no sentido da acusação.
ليس لدي دفاع سيدي القاضي أنا مدان بهذه التهمة

Por que fez tal acusação se ia retirá-Ia depois?
لماذا إتهمتيه بمثل هذه التهمة إذا كُنْت ستَسْحبينها؟

E quanto à acusação menor incluída de homicídio involuntário?
وماذا عن التهمة التي أقل من القتل المعتمد؟

Enquanto soluças, eu mostro um cheque da quantia roubada e peço o favor, como marido aflito, que retirem a queixa.
وبينما تبكين بحرقه، أظهر شيك بالمبلغ المسروق أضعه في أيديهم وأطلب كإحسان خاص إلى زوج مذهول سحب التهمة

Está, por isso, livre das acusações e livre para deixar o Tribunal.
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة

Foi quando você decidiu matá-la e incriminar o marido dela.
هذا حينما قررتى ان تقتليها و تلفقى التهمة لزوجها

Ao invés dessa acusação tola que tem contra ele você poderia arranjar algo grave algo que o mandasse de volta para um campo de concentração durante anos.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.

MaddaIena Paradine, a acusação diz que a senhora, a 6 de Maio de 1946, matou deliberadamente Richard Patrick Irving Paradine.
مادلينا بارادين التهمة هى: انه فى 6 مايو 1946م,

Repito, é vosso dever examinar cuidadosamente todas as provas submetidas e determinar se a acusação tecida contra o arguido tem fundamento.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Esta é a acusação a que faz referência as Leis de Nuremberg.
إنها التهمة المشار إليها بقوانين نورمبرج

Não diga que se livrará de uma acusação com uma calculadora.
لا يمكن الخروج من هذه التهمة الجنائية بخداع آلة الإضافة هذه

Devias mudar a acusação contra o Oberst.
ستكون فكرة طيبة لو برّأت اوبيرست من التهمة

acusação essa que o Post sabe bem... por meia dúzia de inquéritos feitos, que é falsa.
و الواشنطون بوست تعلم تماما أن هذه التهمة تم إثبات عدم صحتها بعد نصف دستة من التحقيقات

Parece difícil. É uma acusação séria. E o senhor é um vagabundo, um estranho.
الأمر صعب للغاية ، التهمة خطيرة و أنت مُتشرد ، غير معروف

Entende que admitindo a culpa de uma acusação menor o tribunal, pela lei, pode impôr uma sentença de três anos com possibilidade de condicional após 12 meses.
أتدرك أن إقرارك بالذنب سيخفف التهمة والمحكمة بأسم القانون قد تحكم عليك من 3 إلى مدى الحياة مع إعفاء بعد 12 شهراً.

Trouxe-o de volta à vida, fez com que o banco retirasse a queixa.
الطبيب اعاده الى الحياة البنك اسقط التهمة عنه

Retiraram as acusações de homicídio em 1ºgrau para involuntário.
اسقطوا التهمة من القتل العمدي إلى غير العمدي

Até onde estariam dispostos a ir para incriminar um inocente?
إلى أى مدى سيذهبون لتلفيق التهمة لرجل بريء ؟

Sempre acha alguém para culpar. Esse é o seu "modus operandi".
يبدو وكأنه يلفق التهمة لأحد آخر تلك هي طريقته

Portanto, esta acompanhante está a assumir a culpa por alguém.
إذاً، تلك المرافقة تحمل التهمة عوضاً عن شخصٍ ما

Este homem, a quem culpou pelo seu crime, morreu em 1966.
هذا الرجل الذي ألصقت به التهمة للتو توفي عام 1966.

Eddie, não o vão acusar. Não faz diferença.
لا يوجهون له التهمة ذلك لايشكل اي اختلاف

Se for condenado, Michael Karpov apanhará 25 anos ou prisão perpétua, o que nos dá um motivo com "M" maiúsculo.
اذا ثبتت على مايكل كاربوف التهمة سيسجن 25 سنة الذي يعطينا دافع مع الحرف الكبير م

E, então, alguém descobre algo sobre o seu passado, e utiliza-o como contramedida forense para nos confundir, montando-lhe uma armadilha.
و عندها يكتشف أحدهم ماضيه لقد استخدم ذلك كإجراء مضاد للادلة الجنائية ليبعدنا عن طريقه و ذلك بتلفيق التهمة للواعظ

Matar três miúdas, tramar o Wilson, escrever um livro e ficar rico.
أنت قتلت 3 فتيات، لفقت التهمة لويلسون،ألفت كتابأً، و أصبحت غنياً.

Mas há um par de cadáveres lá em baixo e os teus parceiros de crime... devem estar a pensar num modo de te pôr as culpas em cima.
.. و رفاقِك الرائعين يحاولان إلصاق التهمة بكِ.

Armou-me uma cilada e quase se safou.
لقد حاكت التهمة لى لكى اقع.. وتهرب بفعلتها.

Eles vão acusá-lo de tentativa... de violação, para salvar seu prestígio e dignidade.
للحفاظ على ماء وجههم وكرامتهم ويؤسفنى أنهم قد يثبتوا عليك التهمة أيضا