"التهوئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ventilação
• ventiladores
• conduta

O sistema de ventilação neste lugar não é mudado desde os anos 60 talvez nem devêssemos estar abertos.
نظام التهوئة في هذا المكان لم يُحدّث منذ الستينيّات. ربّما لم يتعيّن أن نفتحه.

Assim sendo, o marido dela está a rastejar pelas condutas de ventilação neste exacto momento.
المغزى أن زوجها يحبو خلال أنابيب التهوئة هذه الآن.

Vou hackear a rede e enviar energia para o sistema de ventilação.
أحاول اختراق شبكة كهرباء المدينة لتوجيه الكهرباء لنظام التهوئة.

Wait? Vou rebentar os ventiladores externos, Wait. Vou fazê-lo.
‫ويت, سوف أفجرفتحات التهوئة الخارجية ‫يا ويت سوف افعلها حقا

Eu não volto a entrar nos ventiladores.
لن ادخل مجدداً في فتحة التهوئة

Deve estar na conduta de ventilação.
لا بدّ أنّه في مجرى التهوئة.

proximidade do paciente, dimensão das partículas, tipo de ventilação,
القرب من المريض حجم الجسيمات، نمط التهوئة...

Só preciso de alguma ventilação.
تحتاج إلى بعض التهوئة فحسب

Ele está no sistema de ventilação.
انه في نظام التهوئة

Ei, Doyle! Vá ver o sistema de ventilação, por favor.
(دويل) , اذهب لتفقد نظام التهوئة من فضلك

A ventilação vai para o leste.
التهوئة هنا تتجه شرقا.

Coloca a mão na ventilação.
مرري يدك من خلال فتحة التهوئة

Isso se não ligarmos a ventilação de ar antes.
ما لم نعد تشغيل فتحات التهوئة أولًا...

Estou quase a ligar a ventilação.
-أكاد أعيد تشغيل نظام التهوئة .

Como parte da inspeção, todos os ventiladores precisam de ser verificados, verificados uma segunda vez e por vezes...
جزء من واجباتنا التفتيشية يجب فحص كل فتحات التهوئة وإعادة تفقدها ثم أحياناً...

O filme. Usaram os ventiladores pra se mover pela nave.
فى الفلم ( الين) استخدموا فتحات التهوئة للتحرك بسهولة في السفينة

Como conseguiu o Peter alcançar a conduta pelo interior da cela?
كيف وصل (بيتر) لفتحة التهوئة من داخل الزنزانة؟