"التواجد فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar

E se estiver apenas num lugar onde não quero estar?
ماذا لو كنتُ بمكان لا أريد التواجد فيه ؟

Aqui! Aqui é o último lugar em que eu devia estar!
هنا تماما في المكان الأخير الذي ينبغي علي التواجد فيه

Podia ter resultado. Eu digo-te onde gostaria mesmo de estar.
أخبرتك بالمكان الذي أحببت التواجد فيه حقاً

A prisão não deve ser fácil, sobretudo quando se merece lá estar.
والسجن لن يكون سهلاً خصوصًا عندما تستحق التواجد فيه

Seja lá onde estivesse esta rapariga é onde eu queria estar.
أنه مهما كانت هذه الفتاة فهذا هو المكان الذى أريد التواجد فيه

Não podes manter uma pessoa num lugar onde ela não quer estar.
...لا يمكننا أن نجبر شخص للبقاء بمكان لا يريد التواجد فيه

É o último lugar no mundo onde quero estar.
إنه آخر مكان في العالم أرغب التواجد فيه

Mas tu disseste que é o último lugar que queres estar.
ولكنك قلت أن ذلك هو آخر مكان في العالم ترغب التواجد فيه

Mas tu disseste que lá era o último lugar no mundo onde querias estar.
ولكنك قلت أن ذلك هو آخر مكان في العالم ترغب التواجد فيه

Vou para casa assim que puder. Não há sitio onde queira estar mais, neste momento. - Acredite em mim.
سأرجع حالما أستطيع، لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه الآن أكثر من المنزل، صدّقيني

Não posso pensar noutro lugar onde preferia estar.
لا أستطيع التفكير في مكان أخر يمكنني التواجد فيه.

- Estou exatamente onde quero estar.
أنا في المكان المفترض التواجد فيه تماماً

Quando ela estava no grupo, este era o local onde se devia estar.
،عندما كانت موجودة كان هذا مكاناً يستحق التواجد فيه

Estou aqui porque é aqui que quero estar.
أنا هنا لأن هذا هو المكان الذي أُريد التواجد فيه

Preciso de estar noutro lugar hoje.
هناك مكان آخر أشعر أنّ عليّ التواجد فيه الليلة.

Nunca pensei estar assim nesta fase da minha vida.
هذا ليس المكان الذي توقعت التواجد فيه في هذه المرحلة من حياتي

Não há nenhum sítio onde eu preferia estar do que ao teu lado.
لا يوجد مكان أفضل التواجد فيه عوض التواجد بجانبك، مفهوم؟

Vão estar num sítio... onde ninguém devia estar.
سيكونان في مكان ما لا يفترض بأي شخص التواجد فيه

Não, acredito que esse é o último lugar onde precisas de estar.
لا , أظن بأن هذا آخر مكان عليكِ التواجد فيه