"التوافق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compatibilidade
• concordância
• harmonia
• concordar
• compatíveis
• entendermo-nos

Um teste de compatibilidade à promicina seria a morte deste movimento.
إختبار التوافق مع البروميسين سوف يكون بمثابة الموت لهذه الحركة

Quando fiz o seu teste de compatibilidade fiquei na escala 12.
خضعت لإختبار التوافق على الأنترنت الخاص بك وكانت النتيجة 12

Por exemplo, um grupo de jovens ativistas no Egito tentou formar um partido conhecido por Partido Centrista, que defendia a compatibilidade do Islão com a democracia.
فعلى سبيل المثال، مجموعة من الناشطين الشباب في مصر يحاولون إنشاء حزب يعُرف بحزب الوسط، وهو يدعو إلى التوافق ما بين الإسلام والديموقراطية.

Uma das formas para entender que a genética é um fator, é olhando para uma coisa chamada a taxa de concordância.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

Aguento tudo menos um sermão sobre harmonia matrimonial.
يمكنني تحمُل أيّ شئٍ ماعدا محاضرة عن التوافق الزوجي

Devem concordar, ambos.
عليّكما التوافق عليّها، كلاكما

Estás a ver... Nestas últimas semanas tenho tido duvidas sobre se somos compatíveis, sabes, por causa da diferença de idades.
طوال الاسابيع الماضية كنت اشك في امكانية التوافق بيننا

Estavas a falar de um teste de compatibilidade de promicina...?
كنت تتحدث عن إختبار التوافق مع البروميسين ؟

Parece que o nosso teste de compatibilidade vai ter de esperar.
حسنا, يبدو أن ورقة التوافق التي نعمل عليها سيكون عليها الانتظار

Não há ninguém na nave que seja parente dele, por isso não é possível obter uma compatibilidade máxima, mas esperamos encontrar alguém que seja suficientemente chegado para o transplante.
لا أحد على هذه السفينه يقرب له لذا هذا يحذف أفضل قوانين التوافق ولكن نأمل أن نجد أحد قريب بما فيه الكفايه

Obviamente, a melhor compatibilidade é a correspondência dos seis antígenos.
ودم المتبرع أفضل التوافق من الواضح هو توافق الست مضادات

- Acertámos 20 das 20 perguntas do jogo de compatibilidade.
لقد حصلنا للتو على كل الأسئلة صحيحة في لعبة التوافق

Após o fim das cinco semanas, não é a oportunidade perfeita de considerar uma experiência e colectar dados da nossa compatibilidade?
نظرًا لفترة الخمسة أسابيع أليست هذه الفرصة الأمثل لإعتبارها تجربة ونجمع البيانات عن التوافق بيننا؟

Há um problema de compatibilidade com o chip de controlo.
هناك سعد مشكلة التوافق مع رقاقة تحكم.

Não se trata de dinheiro. Trata-se de compatibilidade.
الأمر ليس عن المال بل هو عن التوافق

Sim, mas tem que compreender que... não há garantia nenhuma que este alegado teste de compatibilidade do Shawn Farrell será aperfeiçoado.
...نعم ، و لكن يجب أن تفهم أنه ليس هناك ضمان حول إختبار التوافق المزعوم هذا الذى تحدث عنه ، شون فاريل سوف يكون كاملا

Quando olhamos para estes rácios de concordância, uma das coisas mais impressionantes que vemos é que, em gémeos idênticos, o rácio de concordância é de 77%.
و عندما تنظر إلى نسب التوافق هذه، فإن أحد الأمور المذهلة التي ستراها هو أن في حالة التوائم المتماثلة نسبة التوافق هي 77%

Não te importas com a harmonia da turma?
ألا يهمك التوافق و الأنسجام مع الصف؟

És livre de não concordar.
لنوافق على عدم التوافق

Talvez tenhamos sorte e os pais sejam compatíveis.
ربما نكون محظوظين وينجح والديهما فى إختبار التوافق

Os números ajudaram-nos a entendermo-nos.
آلة البطاقات المرقّمة ساعدتنا على التوافق