"التوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrependimento
• redenção
• Arrepende-te
• penitência
• arrepender
• arrepender-se
• Arrependam-se

Krishna Bhatt queria saber quando você vai executar as orações de arrependimento.
كريشنا بهات تريد أن تعرف متى ي الذهاب لأداء صلاة التوبة.

Chorará seu arrependimento pelas ruas, mas os ouvidos e corações de seu povo se fecharão.
سوف تصرخ من أجل التوبة و لكن آذان و قلوب شعبك سوف تغلق أمامك

Podemos interpretar isso como a mais pura redenção da música:
نستطيع قراءة ذلك على أنه توضيح لقدرة الموسيقى على التوبة

Será que a redenção está mais próxima do que eu pensava? Obrigado, querido Deus, pela Tua lição em humildade.
هل التوبة أقرب مما ظننت شكراً للرب إلهنا

Há uma hipótese de sobrevivência. Assim como eu, Arrepende-te e serás salvo.
هناك فرصة للنجاة مثلما فعلت أنا التوبة

Confissão, penitência, a grandiosa reconciliação, entre o homem e Deus.
, الأعتراف , التوبة المصالحة الكبرى بين الرجل والله

Deus... a minha consciência não me acusa... pois não crê que sou capaz de me arrepender.
ربّاه، ضميري لا يؤنّبني لأنّك لا تؤمن أنّي قادر على التوبة

Bom, se procura arrepender-se, Sr. Tobin, diga-me apenas onde está o dinheiro.
اذا كنت تبحث عن التوبة ، سيد توبن فأخبرني فقط عن مكان المال

Para aqueles de vós que se consideram justos e devotos, eu digo que terão de produzir os frutos do arrependimento.
انتم تنظرون الى انفسكم على انكم انقياء انا اقول انكم يجب ان تقدموا ثمار التوبة

Tentar o arrependimento: O que lhe é impossível?
لأجرب أي نوع من التوبة ولكن ماذا يمكن للتوبة أن تصنع ؟

Não tenho qualquer compaixão por si. Eu sei que é invulnerável a qualquer arrependimento.
لست أتعاطف معك، أعلم أن لديك مناعة ضد التوبة

– Verdade. Mas também é verdade que gostam de casos de arrependimento.
بالفعل، فإنّ المصوّتين تروق لهم قصص التوبة.

Mas ele disse que era um lugar especial onde vilões encontram redenção.
لكنّه قال أنّها مكان مميّز يجد الأشرار التوبة فيها

Isto é uma redenção a que todos podemos aspirar.
هذا نوع من التوبة نتوق إليه جميعا.

Não procura a redenção. Mas a vingança...
إنه لا يبحث عن التوبة وإنما الإنتقام

Começou a gritar "Arrepende-te."
وصل الى الهتاف، التوبة.

Então, digo-te: "Arrepende-te e sê baptizada...
إذن أقول لك "أطلب التوبة وكن معمّداً

Não tenho nenhum interesse em desculpas, apenas num jogo... da penitência.
..ليس لديّ أيّ اهتمامٍ بالاعتذارات ولكنّي مُهتمٌ بلعبةِ .. التوبة

Então, vamos divertirmo-nos antes da penitência, e o banquete antes do jejum.
"لذا دعونا نفعل هذا البهجة قبل التوبة" "والوليمة قبل الصيام "

Depois da noite passada, preciso mesmo de me arrepender.
بعد اللية الماضية أعتقد اني بحاجة لبعض التوبة اووه ...

Mas e se alguém não puder se arrepender?
وأيضا ، ماذا يمكن لعدم التوبة أن يصنع ؟

É um convite para mudar, arrepender-se e voltar à Comunhão plena...
إنها دعوة للتغير... التوبة والعودة إلى الصلة الربانية الكاملة

E eu digo-vos: "Arrependam-se e baptizem-se
أقول لك، "أطلب التوبة وكن معمّداً