"التوترات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tensão
• tensões

A tensão entre EUA e Paquistão chegou a um ponto crítico.
التوترات بين باكستان والولايات المتحدة قد وصلت الى نقطة الغليان.

A tensão subiu com a notícia do assassinato do embaixador.
ازدادت التوترات مع الاعلان عن اغتيال السفير

CREIO QUE TODOS SABEM, QUE A tensão ATINGIU AS RUAS ONTEM, EM KIMSTAD.
متأكد ان الجميع يعلم انفجار التوترات امس في كيميستاد

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

Tento eliminar a raiz da insegurança, neuroses, a tensões interiores...
وجدت طريقي لإزالة كل العلل العصبية و التوترات النفسية

A tensão está a intensificar-se fora do Centro Cultural da Tribo da Água do Sul.
تتصاعد حدة التوترات خارج المركز الثقافي لقبيلة الماء الجنوبية

Em vista da tensão que vem crescendo entre mim e a minha esposa, nestes meses, nós concordamos que o divórcio seria melhor para nós.
في ظل التوترات التي لدينا نشأت بين زوجتي ونفسي. لدينا قرار متفق وهو الانفصال من الأفضل لكل واحد منا.

Tem havido alguma tensão entre alguns clãs ultimamente.
كان هناك بعض التوترات بين القبائل مؤخراً

A tensão na península coreana continua...
تستمر التوترات على شبه الجزيرة الكورية ..

A tensão sobe à medida que manifestantes já começaram a reunir-se aqui em Nova Iorque, em frente às Nações Unidas, onde foi anunciado que o Primeiro-Ministro israelita...
قارئ: التوترات تتصاعد كما بعض المتظاهرين قد بدأت بالفعل جمع هنا في مدينة نيويورك

Mas... a tensão está a aumentar com o receio de outro ataque...
ولكن التوترات بدات في التصاعد خوفاً من هجوم آخر

Como tal, cresce a tensão entre os machos.
فتصل التوترات مبلغاً عظيماً بين الذكور.

As tensões entre estas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político local.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

Isso explica muito das tensões atuais.
هذا الشيء يقطع شوطاً طويلاً نحو تفسير التوترات الحالية.

O que é verdade é que todas aquelas manipulações da guerrilha nos fizeram tanto mal que ainda hoje, entre alguns dos sequestrados desse tempo subsistem tensões, herdadas de todo aquele envenenamento que a guerrilha produziu.
المؤكد هو، أن جميع تلاعب العصابات كان مدمرًا لنا لدرجة أنه إلى اليوم، بين البعض من الرهائن من ذلك الوقت، طالت حدة التوترات بينهم، ناقلين كل ذلك السم الذي صنعته العصابات.

Todo aquele romance, misturar-se com a família, tensões escondidas.
والقيام بكل الأمور الرومانسية، و الإختلاط بالعائلة، والعديد من التوترات الخفية

Irão untá-las e aliviar quaisquer tensões que tiverem.
الشحوم فعل على ما يرام. انهم يعملون طوال التوترات.

As tensões estão a aumentar... e as tropas estão a acumular-se na fronteira dos dois países.
التوترات تتصاعد. وقوّات تتحشد على الحدود بين البلدين.

Tivemos de sair da Turquia devido às tensões étnicas entre gregos e turcos por causa da ilha de Chipre.
كان علينا أن مغادرة تركيا بسبب التوترات العرقية بين اليونانيين والأتراك على جزيرة قبرص