"التوضيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• explicação
• esclarecer
• esclarecimento
• Redding
• esclarecimentos
• ilustração
• explicar-me
• claro
• de clareza

Não posso explicar por que razão isto acontece, nem como.
قلت بأنّني لا أستطيع التوضيح الذي يحدث. أو هكذا.

Ouve, não consigo explicar, mas algo me está a dizer para esperar.
أنظر، لا أستطيع التوضيح ولكن شيئا ما يقول لي أن انتظر

E eu estarei aqui, tentando explicar aos americanos.
ساكون انا هنا , لاحاول التوضيح للامريكان

Mas, estudo após estudo, descobri que a melhor explicação para tantas diferenças nos sexos é, na verdade, o poder.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

O almirante Mullen disse ao intérprete: "Prazer em conhecê-lo", dirigindo-se ao intérprete que se apressou a esclarecer.
استدار الأميرال مولان للمترجم وقال، "من الجميل أن ألقاك" مخاطبا المترجم، الذي امتنع عن التوضيح.

E também sou egocêntrico. Obrigado pelo esclarecimento.
وأنا أناني أيضاً شكراً على التوضيح

Não me parece que haja alguma coisa para explicar.
أنا لا اعتقد ان هناك أي شئ يحتاج التوضيح.. أليس كذلك؟

Oficiais de saúde do municipio estão confusos para tentar explicar essa tendência alarmante.
مسؤولو صحة المقاطعة غير قادرين علي التوضيح هذا الإتجاه الخطير

Não posso explicar agora. Dir-lhe-ei mais tarde.
أنا لا أستطيع التوضيح الآن سأخبركِ لاحقاً

Continuo sem conseguir explicar as baratas.
أنا ما زلت ما كنت قادر على التوضيح الصراصير في كل هذه المواقع.

Os trabalhadores ficaram assustados com fenómenos que admito não saber explicar:
عمّالنا أخيفوا بالظواهر أدخل أنا لا أستطيع التوضيح.

Eu queria poder explicar mas não existem palavras.
اتمنى ان يمكنني التوضيح لك لكن ليس هناك كلمات

Que vi coisas que não posso explicar.
بأنّني رأيت الأشياء بأنّني لا أستطيع التوضيح.

Bem, talvez você pode explicar como isso é possível quando ela está em Dallas, tolo.
حسنا، لربّما أنت تستطيع التوضيح كم هو ذلك ممكن متى هي في دالاس، بليد.

Não me peça para explicar como isto aconteceu.
لا تطلب منني التوضيح كم هذا يمكن أن يكون.

Sei que parece mal, mas posso explicar.
حسنا. اعرف ان هذا يبدو سىء, لكنى استطيع التوضيح.

Ele respondeu-me com uma versão ainda mais respeitosa da mesma explicação.
وتبعا لردي .. زاد من حدة حديثه واعاد على مسامعي كنوع من التوضيح

Não vim cá para a troca de expressões de cortesia hipócritas, mas sim para exigir uma explicação.
انا لست هنا لتبادل التعبيرات المنافقه والمؤدبه ولكن لطلب التوضيح

Gostava se saber se me podias esclarecer.
أتسائل فقط إن كان بإستطاعتكِ التوضيح أكثر

Obrigada pelo esclarecimento, doutor.
شكراً على ذلك التوضيح ، يا دكتور

A Sra. Redding apenas tinha alguns problemas, mais nada.
كانت السيدة التوضيح فقط عدد قليل من المشاكل, هذا كل شيء.

Se não perceber o que lhe é pedido ou se precisar de esclarecimentos, interrompa e pergunte o que for preciso.
إذا فى أى وقت لم تفهم ما ُسأل أو ترغب فى التوضيح خذ راحتك بالمقاطعه و السؤال

Apenas para efeitos de ilustração, vou sugerir mais quatro obstáculos a acrescentar àqueles quatro que terão bloqueado a via para uma civilização comunicativa.
ولهدف التوضيح فقط، سأقترح أربعة عوائق أخرى لأضيفها للأربعة التي يقول عنها الناس أنها تمنع سبل الحضارة التواصلية.

Podes explicar-me melhor a clausula da "verificação"?
هل تمانع فى التوضيح على بِنُودْ إثبات الحدوث؟

Só para que fique claro, dizes que o cocó que está na boca do Elliot é teu?
مِن أجل التوضيح فقط هل تقُولُ أن البرازَ الذي في فمِ إليوت الآ،ن هو بُرازُك

Está bem, um pouquinho de clareza da próxima vez, ajudava.
حسناً, القليل من التوضيح في المرة القادمة عندما تطلب المساعدة