"التوفير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poupança
• poupar
• poupanças
• economias

Claro que tendo os seus cavalos, é uma poupança.
بالطبع، إذا إستخدمت أحصنتك الخاصة ، يمكنك التوفير

Ou: "Você gostaria de usar o seu cartão de poupança hoje?"
أو: "هل ترغب في استخدام بطاقة التوفير الخاصة بك اليوم؟"

Obviamente, não quero que as pessoas façam isso, porque, como publicitário, considero a poupança um consumismo desnecessariamente adiado.
من الواضح أني لا أريد أن يقوم الناس بهذا لانني رجل إعلانات وأميل لإعتبار التوفير مجرد إيقاف للعوز الدائم للإستهلاك

Estou a tentar poupar para a faculdade, mas custa.
أجل أحاول التوفير من أجل الجامعة لكنّه صعب

Pela minha experiência, poupar nem sempre é a melhor economia.
من خلال خبرتي التوفير ليس دوماً هو الإقتصاد الأفضل

Tirei o dinheiro das minhas poupanças.
حصلت على النقود من حساب التوفير خاصتي لقد اهتممت بكل شيء

- Só economias, chefe.
فقط حساب التوفير هو المسجل، أيها الرئيس.

São as contas de poupança em comparação com as contas a débito sem depósitos.
إنها حسابات التوفير في مواجهة حسابات السحب بدون إيداع

Mas ainda temos de passar no banco e levantar estes títulos de poupança.
علينا المرور بالمصرف لقبض سندات التوفير هذه

Não sabia o que fazer. Nunca investi o dinheiro. Pu-lo numa conta poupança.
لم أستثمر المال فقط احتفظت به في حساب التوفير

Porque tudo que tenho é uma conta de poupança que diminue quase tão rápido quanto esta erupção na cadeira que está a crescer no meu traseiro.
'سبب كل ما حصل هو حساب التوفير هذا هو تضاؤل تقريبا بالسرعة هذا الطفح الرئيس أن المتنامي على مؤخرتي.

Para mim, a poupança da adição de um terceiro tipo pareceu-me uma excelente ideia.
و الأن بالنسبة لي , فكرة التوفير و إضافة زميل ثالث يبدو أمرا إيجابيا

Contas poupança com ouro, contas investimento com ouro, contas poupança reforma com ouro, moedas nacionais e internacionais, moedas certificadas.
حسابات التوفير الذهبية، حسابات الاستثمار في الذهب حسابات التقاعد الفردي الذهبية عملات أمريكية، وعملات أجنبية

Tudo o que fazes é meteres-te em sarilhos e desenterrar lixo quando devíamos estar a poupar para a faculdade do Stewie.
كل ما تقوم به هو الوقوع في المشاكل و تنبش القمامة بينما نحن حقاً بحاجة التوفير لـ تعليم ستيوي

De facto poupar é um clássico problema de dois eus.
إن التوفير هي مشكلة كلاسيكية بين النفس الحاضرة و تلك المستقبلية

O eu presente não quer poupar de todo.
فالحاضرة لا ترغب في التوفير على الإطلاق.

Podem assim imaginar quanto a sociedade poderia poupar.
الآن، يمكنكم أن تتخيلوا كمية التوفير الذي سيكون للمجتمع.

Mas poupar é precisamente o que não se deve fazer, de ponto de vista do sistema.
لكن التوفير هو أكثر الأشياء الخطأ لعملها من وجهة نظر النظام.

Se o fez, foi sem levar nenhum dos seus pertences, incluindo as poupanças e o carro.
إن كان قد غادرها فهو لم يأخذ أغراضه الخاصة معه و هذا يشمل حساب التوفير و سيّارته

Mas quem tem o dinheiro empatado em poupanças são as pessoas normais.
ليس شيئاً سهلاً إن أشخاصاً لديهم أكبر قدر من المال بفضل التوفير

E as poupanças para o cliente compensarão o possível aumento das custas.
التوفير الموجود لزبائننا سوف تقوم بأجور شرعية

Ele queria dar as vossas economias a um amigo e você não gostou.
ترى، أراد أن تعطي طفلك التوفير بعيدا لمساعدة صديق. وأنت لم تكن سعيدة جدا عن ذلك.