"التوقعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expectativas
• previsões
• projecções
• previsão
• as expetativas
• expectativa
• projeções
• expetativa
• Esperanças
• especulação
• projecçőes
• prognóstico
• espectativas
• especulações
• probabilidades

Como acha que ele lida com essas grandes expectativas?
كيف ترونه يتعامل مع كافة هذه التوقعات الهائلة؟

Obrigado pela dica. Correspondeu em pleno às nossas expectativas.
شكراً للمعلومة إنها ترتقي فعلاً إلى مستوى التوقعات

É o equivalente a alguém abastado apostar cem dólares no póquer, sem grandes expectativas, mas com capacidade para o fazer.
إن هذا شبيه بالطريقة التي قد يراهن بها شخصٌ ثري بمائة دولار على لعبة البوكر. تعلمون التوقعات متواضعة

CA: Essas previsões são, segundo julgo, que, em 2100, o nível dos mares terá subido uns 90 cm.
كريس: أظن أن تلك التوقعات تقول أنه بحلول عام 2100، سيرتفع مستوى البحر إلى حوالي المتر.

É evidente que as projecções são boas, mas se esbarrarmos nos direitos de água, é um ponto discutível.
من الواضح أن التوقعات جيدة و لكن اذا ظللنا نشوش علي حقوق المياه انها نقطة الخلاف

O que é que podemos fazer para mudar esta previsão que está à nossa frente?
ما الذي يمكننا القيام به لتغيير هذه التوقعات البيئية التي أمامنا؟

Portanto, quando eu nasci, penso que as expetativas em relação a mim eram relativamente elevadas.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.

Então, altas expectativas têm a ver com curiosidade e encorajar os jovens a ser curiosos.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Penso que há muitas famílias desfeitas por expectativas irrealistas que são baseadas na falsa visão da sexualidade humana.
أعتقد أن الكثير من الأسر مكسورة بسبب التوقعات الغير واقعية التي تستند إلى تلك النظرة الخاطئة للنشاط الجنسي البشري.

O verdadeiro zumbido ignora o olhar da história, as responsabilidades, as expectativas e a pressão.
الطنين الحقيقي هو اهمال التحديق في الماضي، وكل المشاريع، وكل التوقعات والضغوطات.

O ponto de partida é, há muitas formas de fazer isto, há muitas formas de comunicar expectativas.
اليت القصيد، هو عدة الطرق المختلفة لفعل ذلك، عدة طرق لتوصيل التوقعات.

Só requerem o aproveitamento das reputações através do aumento da visibilidade, eliminando desculpas e comunicando expectativas.
هي فقط تتطلب شحذ السمعة من خلال رفع درجة الملاحظة. وإقصاء الأعذار وتوصيل التوقعات.

Nunca tivemos expectativas tão altas em relação ao que o ser humano pode atingir na sua vida.
فلم تكن التوقعات لما يمكن للانسان تحقيقه في حياته مرتفعة الى هذا الحد يوما

E estou confiante que as nossas vendas vão superar as expectativas.
وأنا واثقة للغاية أن مبيعاتنا ستتجاوز التوقعات.

Não sei se é só o stress da campanha ou as expectativas que as pessoas têm em mim mas neste momento, tenho os nervos em fúria.
هل هو مجرد الصعط العصبي الناتج عن الحملة الإنتخابية أم هي التوقعات التي ينتظرها الناس مني لقد في الوقت الحالي أنا حطام عصبي

Fazes alguma ideia do que é fazer previsões para LA
هل لديك فكرة كيف تبدو التوقعات في لوس انجلوس

Devemos ter em conta que estas projecções foram feitas antes da crise financeira do Ocidente.
ولكن يجب ان نأخذ بعين الاعتبار ان هذه التوقعات كانت قبل الازمة الاقتصادية في الاسواق الغربية

Qual é a previsão do combustível de Gant?
ما هى التوقعات بشأن مؤونة الوقود لدى جانت

E esta é a terceira razão pela qual baixar as expetativas não nos fará feliz.
و هذا هو السبب الثالث الذي من أجله لا يجعلك تقليل التوقعات سعيداً.

Uma sensação de expectativa e de despedida pairava no ar.
مشاعر التوقعات و الرحيل كانت تملأ الأجواء

Acontece que estas projeções são que o coletivo tem 80 000 genes.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

Isto tornou-se uma regra da nossa vida profissional, uma regra e uma expetativa.
وقد أصبحت هذه عادة الحياة المهنية، مثل هذه العادة ومثل هذه التوقعات.

Posso tentar outra vez mas, não cries falsas Esperanças.
سأحاول مجددًا ولكن لا ترفعي من سقف التوقعات

Havia muita especulação sobre o Ray e o que ele estava a fazer lá.
كان هناك الكثير من التوقعات عن راي وعن الذي يفعله هناك

As melhores projecçőes no mundo há 16 anos eram de que, em 2010, o mundo conseguiria instalar 30 gigawatts de capacidade eólica.
أفضل التوقعات في العالم قبل 16 عاماً كانت أنه وبحلول 2010، سيكون العالم قادراً لإنشاء 30 جيجاواط من طاقة الرياح.

Numa sondagem a médicos, 55% disseram apresentar uma visão mais otimista do que as suas opiniões sinceras ao descreverem o prognóstico de um doente.
وفي دراسة أجريت على الأطباء، قال 55% منهم أنهم يعطون صورة أكثر وردية من الرأي الحقيقي للحالة وهذا عندما يصفون التوقعات المحتملة للمرض.

Esta noite, muitas espectativas foram corrigidas pelo estilo da luta, pela competitividade da luta, e agora... pela circunstância inesperada de entrarmos na décima segunda ronda de uma luta que nenhum perito fora do ringue poderia alguma vez ter sonhado à distância.
بالفعل الليلة الكثير من التوقعات قد تغيرت بواسطة اسلوب القتال ودرجة المنافسة

Estou aqui hoje, para pôr um ponto final nessas especulações.
و أتيتُ هنا اليوم لأضع حداً لهذه التوقعات

Este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل