"التوقف عن البكاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de chorar
• deixar de chorar

Tive de dar US$ 50 ao miúdo para ele parar de chorar.
حسنا، كان لي لإعطاء طفل 50 دولارات إلى التوقف عن البكاء.

Estive ao telefone com ela e não consegue parar de chorar.
لقد انتهيت من مكالمتها للتو لا تستطيع التوقف عن البكاء

Estou tão contente que não consigo parar de chorar.
أنا جد سعيدة لا أستطع التوقف عن البكاء

Já consegui lidar com isso emocionalmente, mas ainda não consigo parar de chorar.
وتعاملت مع الأمر عاطفياً لكن للأسف لايمكنني التوقف عن البكاء

- Não consigo deixar de chorar. Desculpa. - Não há porque chorar!
لا يمكنني التوقف عن البكاء, أنا آسفة ليس هنالك شيء لتبكي من أجله

Ele não consegue parar de chorar, porque o seu sistema nervoso está danificado.
مفهوم؟ لا يمكنه التوقف عن البكاء بسبب أن جهاز العصبي مصاب

Ele não consegue parar de chorar porque o seu cérebro, coração, e sistema renal estão comprometidos.
لا يمكنه التوقف عن البكاء لأن قلبه و عقله و كليتيه مصابون

Ele não consegue parar de chorar porque está em abstinência devido à metanfetamina, seu filho da mãe.
لا يمكنه التوقف عن البكاء لأنه ممتلئ بمخدرات كيميائية أيها اللعين

A Pammy não consegue parar de chorar o suficiente para se passar.
لا تستطيع التوقف عن البكاء لمدة كافية لتبدأ بالهلع

Eu só... Ela estava tão envergonhada que não conseguia parar de chorar.
كانت تشعر بالخزي الشديد لم تستطع التوقف عن البكاء

Não vou conseguir apanhá-lo, por favor, parar de chorar.
لا تتمكن من القبض عليه, ل يرجى التوقف عن البكاء.

Não conversávamos á meses, mas não consigo parar de chorar.
اعني، اننا لم نتحدث منذ شهور لكني لااستطيع.. لااستطيع التوقف عن البكاء

Acabei de as fazer parar de chorar.
أنا فقط حصلت عليها إلى التوقف عن البكاء.

De chorar. Não consegue parar de chorar.
البكاء لا تستطيع التوقف عن البكاء

Não consigo parar de chorar.
أنا لا أستطيع التوقف عن البكاء

Não conseguia parar de chorar.
أتعرف, لم يستطع التوقف عن البكاء.

Não conseguia parar de chorar.
لم أستطع التوقف عن البكاء

Eu não consigo parar de chorar.
لا استطيع التوقف عن البكاء

Eu não conseguia parar de chorar.
-أنا لم أستطيع التوقف عن البكاء

Não consigo parar de chorar.
ولا استطيع التوقف عن البكاء

Ela não conseguia deixar de chorar perante a ideia.
لم تستطع التوقف عن البكاء من التفكير