"التوليب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• túlipas
• tulipas
• Túlipa
• tulipa

Semelhantemente, as túlipas eram adquiridas, antes da data de entrega.
و كذلك بيعَت أزهار التوليب .قبل موعد تسليمها بكثير

Bem, posso... posso ficar com o arranjo alto e estreito com... ah, as túlipas, os crisântemos e as orquídeas, ou posso optar por um... de rosas e lírios, não sei.
إما أختار ترتيب الطاولة الكبيرة مع التوليب والأوركيد أو سأختار الزنبق, لا أعرف

Comecemos com as tulipas, para termos uma ideia melhor.
حسناً، دعونا نبدأ بأزهار التوليب لنُكوِّن فكرةً أفضل.

Quanto maior era o desejo das pessoas de terem as tulipas,
وكلما زاد الناس الذين يريدون التوليب زادت إمكانية ارتفاع الأسعار.

Uma importação exótica seduziu a imaginação pública, a Túlipa.
و أحد الواردات الغريبة أسرَ خيال العامة .زهرة التوليب

Atualmente, o bolbo de Túlipa vale cerca de 50 cêntimos.
تُباع بُصيلة التوليب اليوم بحوالي 50 سنتاً

A marca de tulipa diz que eles se encontraram naquele dia.
علامات التوليب تعني بأنه كان لديهم موعد في ذلك اليوم

Quem as tem? Eu apenas disse "É pena não termos túlipas esta semana". Não disse nada sobre ir até à Rua Henry.
أنا قلت فقط من المؤسـف انه ليس لدينا زهرة التوليب في المنزل من الذي بحث عنها واحضرها

Ele foi comprar as túlipas.
هو من الذي جلب زهرة التوليب فقط هو ويقول انه لم يوافق على فكرة مقابلتنا معكم

Isto é o que eu penso das suas túlipas estúpidas. As suas flores horríveis.
هذا هو رأيي بازهاركم التوليب الغبية وبذوقكم الرديء

Nas traseiras das tavernas, comerciantes de túlipas vendem não flores nem bolbos, mas os direitos da colheita do próximo ano.
في الغرف الخلفية للحانات لم يَبِع تُجار التوليب الزهور و الُصيلات فقط .بل وحقوق محصول السنة التالية

Num mês, em novembro de 1636, o preço das ações das túlipas quadruplicou.
في غضون شهر في نوفمبر عام 1636 هبطت قيمة أسهم التوليب بشكلٍ حاد

As túlipas que já valeram 5000 guildas, perdem todo o valor.
أزهار التوليب التي بيعت مرةً بخمسة آلاف جيلدر .لا قيمة لها الآن

Não demorou muito até a tulipa se tornar numa sensação nacional e assim nasceu a obsessão das tulipas.
ولم تمر فترة طويلة حتى أصبحت التوليب كنزاً وطنياً وولد عندها جنون التوليب.

As ações de "websites" novos e excitantes foram como as tulipas do século XVII.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر

Morbo deseja a estas nómadas robustas paz no país das tulipas.
موربو يتمنى لهذه السلاحف المهاجرة أن تجد السلام بين زهور التوليب الهولندية

Alstroemérias, que cheiram muito bem, ao contrário de tulipas.
استراليم , التي تعطي رائحة رهيبة ، عكس زهرة التوليب, التي لا رائحة لها

Quer dizer que o Javier sabe... que as tuas flores favoritas são as tulipas.
إذا خافير صادف أنه يعرف أن زهرتكِ المفضلة هي التوليب

No início de dezembro, o preço dos bolbos de Túlipa sobe dez vezes mais do que no mês anterior.
و مع بداية ديسمبر تصلُ أسعار بذور التوليب لعشرة أضعاف .ماكانت عليه قبل شهر

Pode saber-se que a Túlipa só vale uma Túlipa, não uma fortuna.
من الوارد أن تعرف جيداً أن التوليب لا تُساوي إلا توليب و لا تساوي ثروة

A ultima vez que vi um "pico" foi á quase um ano, Sr. Jimmy "A Túlipa" Tudeski.
في المرّة الأخيرة رأينا قمّة كانت منذ "سنةتقريبا،السّيد"جيمي"،"التوليب تودزكي.

Havia uma flor em especial que era muito requisitada: a tulipa.
وكان هنالك زهرة واحدة مطلوبة جداً بشكل خاص إنها زهرة التوليب.