"التوليفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• combinação

A combinação dos dois efeitos — a expulsão de campos magnéticos e a resistência elétrica zero — é exatamente o que constitui um supercondutor.
التوليفة ما بين كلا التأثيرين طرد الحقول المغناطيسية و المقاومة الكهربائية المعدومة تشكل ما يدعى بالموصل االفائق.

E desconfio que, se tivessem lá posto as aranhas, a combinação de insetos e aranhas teria atingido o primeiro lugar.
وأعتقد إننا إذا أضفنا العناكب، ستتصدرهذه التوليفة من الحشرات والعناكب القائمة.

À princípio as pessoas usam sempre a mesma combinação então a trava cai sempre no mesmo lugar... com isso se desgasta e produz um som diferente.
غالباً كل الناس تستمر في إستخدام نفس التوليفة والتي، حين نحصل علي معلومات مكررة تؤدي الي آلية وهذا الصوت مختلف في الرقم المستخدم

Mas neste caso, ele deve mudar a a combinação todos os dias.
في حالتنا النجاح ضئيل جداً يحتمل أنهم يغيرون التوليفة يومياُ

Ela disse que com a combinação certa, ela podia abrir a porta na direcção certa.
قالت أنه مع التوليفة الصحيحة يمكنها فتح الباب بالطريقة الصحيحة

Receio que a mãe e o pai tenham mudado ligeiramente a minha combinação.
أخشى أنّ أمّي وأبي قد غيّرا التوليفة قليلاً دون إعلامي.

Podes ou não saber a combinação, mas tens exactamente uma hora para a descobrires.
ربما تكون تعرف التوليفة أو لا تعرفها، لكني أمنحك ساعة للتوصل إليها.

Espero que para o bem do teu amiguinho, também saibas a combinação.
أتمنى لصالح صديقك الصغير هنا، أنّك عرفت التوليفة أيضاً.

Primeiro, dás-me a combinação e a placa.
أولاً، أعطني التوليفة وناولني ذلك اللوح.

Apenas significa que vais tentar cada combinação até acertares.
يعني أنّك سوف تجرّب كلّ توليفة حتّى تقع على التوليفة الصحيحة

Mas o mais curioso é que quando combinamos os dois menos potentes, a combinação é mais potente do que enquanto separados.
و لكن الشئ الرائع فعلا هو أنه عندما خلطنا الأثنين الأقل فاعلية مع بعضهما, الناتج, تلك التوليفة, هي أكثر تأثيرا و فاعلية من كل نوع بمفرده.

Os cientistas acreditam que a combinação destas ondas de som e energia do campo magnético do Sol é responsável pelas temperaturas extremas encontradas na coroa.
ويعتقد العلماء أن تلك التوليفة من الطاقة الحرة والطاقة الصوتية من المجال المغناطيسي الشمسي هي المسؤلة عن درجات الحرارة العالية الموجودة عند الهالة

Esta combinação inclui 32 codificações possíveis.
هذه التوليفة تنتج 32 ترميزا محتملا

Se não me der os meus amigos, não lhe dou a combinação nem a placa.
إن لم ترد لي أصدقائي... فلن تحصل على التوليفة أو اللوح.

Dou-lhe a combinação depois de o devolver.
عظيم, سأعطيك التوليفة بعد أن تعيده لي.

Infelizmente a combinação terá morrido com o McTamney.
لسوء الحظ يبدو أن التوليفة لفتحه قد أنقضت بموت السيد "مكتامني"

Já temos a combinação.
لقد حصلنا على التوليفة.

A combinação de passe de Dick Blaylock e Scott Seidel...
بسبب تلك التوليفة من (دك بلاى لوك) و (سكوت سايدل)

Sabes a combinação correcta?
هل تعرف التوليفة الصحيحة؟

- Mas eu sei a combinação.
-عظيم, لكنني أعرف التوليفة .