"التونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atum
• atuns
• Tuna

Pediu sanduíches de atum. É a única coisa que comia, atum.
أحضرت عدة شطائر تونا هذا ما كانت تأكله وقتها، التونا

Se mantivermos o atum fresco, os clientes continuam a voltar.
اكتشفنا انه إذا بقي سمك التونا جديدَ، سَيَستمرّونَ بالرجوع.

Verifica na sala lá atrás, procura atum em conserva.
تفقد الغرفة الخلفية، ابحث عن سمك التونا المُعلب

Depois de fazermos isso, colocamo-la num saco vazio, adicionamos um pouco de algas marinhas, algumas especiarias, fazemos um rolo e isto começa a ficar com o aspeto do atum.
بعد ان نقوم بذلك نقوم بتفريغ الهواء منه ووضع القليل من بذور البحر وبعض البهارات و من ثم نلفها هكذا لكي تبدو كما التونا

O ponto-chave agora é fazer que se comporte como o atum.
والهدف الان هو جعلها تتفاعل و تتصرف كما التونا

HC: O ponto-chave a não esquecer é que pouco importa o que este atum é realmente.
هومارو كانتو : الفكرة الاساسية التي يجب ان نتذكرها دوما هو انه لا يهم ما هو مكون التونا

A pesca de superfície dedica-se sobretudo às espécies que migram entre o alto-mar e as águas costeiras, como o atum e os tubarões.
أما الصيد على السطح فهو غالباً يستهدف الأنواع التي تهاجر بين أعالي البحار والمياه التابعة للبلدان، وهي مثل أسماك التونا والقرش.

Por exemplo, são comidas pelo peixe-lanterna, o peixe-lanterna é comido pela lula, a lula é comida pelo atum e o atum é comido por nós.
مثلًا: سمك الفانوس يأكلها والحبار يأكل سمك الفانوس والتونا تأكل الحبار ونحن نأكل التونا

Não vemos os corredores e não vemos o que é que há de comum entre o atum, uma tartaruga e um albatroz.
لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس

Pela primeira vez, estamos aptos a observar a viagem de um atum pelo oceano utilizando a luz e os fotões para medir o nascer e o pôr-do-sol.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

Eu odeio atum. Recuso-me a comer atum.
ارفض التواجد بمكان فيه سمك التونا الان ، هيا

Tiro o atum da lata e amasso-o com os dedos até ficar bem macio.
أُخرج التونا من العلبة و أهرسها بأصابعي حتى تصبح ناعمةً للغاية

- atum. Devíamos comprar atum. - Por favor, mais atum não.
ــ تونا، يجب أن نشتري التونا ــ أرجوك، لا للمزيد من التونا

Não, não. Só um minuto. Passo a vida a comer tostas de atum.
كلا، مهلاً، لطالما تناولت التونا والتوست.

Quem quer saber quanto atum eu como? Passa-me isto por água?
من هو الذى يمكن ان يهتم في هذا العالم بكم التونا التى آكلها

Bem, espero que gostem de sandes de atum, porque é tudo o que temos.
حسنا , انا اتمنى بأنك تحبين شطيرة التونا, لأنهاالوحيدةالمتبقيةلدينا.

Snow, queres atum quando chegarmos a casa?
سنو هل تحب بعض التونا حينما نصل إلى البيت

Atrasei-me, porque fui comprar manteiga de amendoim porque só temos o raio do atum!
فتأخرت لأني اضطررت للذهاب إلى المحل وشراء زبد الفول لأن كل ما لدينا هي التونا المقرفة

Tu só tens atum em casa. Toneladas dele.
على أي حال، كلّ ما عندك هنا سمك تونا الكثير من سمك التونا

São 4:00 morre de fome. Peço sanduíches de atum. - Sem maionese.
كانت الساعة الرابعة و كانت جائعة فطلبت بعض شطائر التونا بدون مايونيز

Entramos nos tanques com os atuns, tocamos na sua pele nua. É espantoso, uma sensação maravilhosa.
نغوص في الأحواض مع التونا . نلمس جلدها العاري إنها حقاً مذهلة. تشعركم بالعجب.

Bem, estou a ouvir o Señor Tuna a chamar.
حَسناً، أَسْمعُ دَعوة سمك التونا سينور.