"التي أحبّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que amo
• que eu amo
• que ele amava

Perdoa-me, Senhor, mas não posso mais assistir à destruição da instituição que amo mais do que a mim mesma,
سامحني يالله لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي

Trouxe-me a mulher que amo e aumentou a tiragem do jornal.
فهو لم يُعد لي المرأة ,التي أحبّها فحسب بل زاد من مبيعات الصحيفة كذلك

A quebrar cada osso do meu corpo mil vezes, pela rapariga que amo.
بكسر كلّ عظمة في جسدي مئة مرّة من أجل الفتاة التي أحبّها

Mas a minha mulher, que eu amo muito, gosta de implicar e eu reajo à implicância.
لكن زوجتي، التي أحبّها حباً جماً، يعجبها النكد وأنا أردّ على النكد

Fiz um voto sagrado à mulher que eu amo.
يا رفاق، لقد أدليتُ بنذرٍ مُقدّس للمرأة التي أحبّها.

Imagino-o com o pai dele, e com a avó que ele amava e com Jesus.
أتخيّله مع أبيه ومع جدّته التي أحبّها ومع المسيح

Irei buscar aquela maldita cura e vou dá-la à miúda que amo.
عندئذٍ سأحصل على الترياق، وسأعطيه للفتاة التي أحبّها.

Os meus pais morreram, a rapariga que amo dormiu com o meu inimigo, e eu não faço a mais pálida ideia do que vou fazer da minha vida.
مات والداي، والفتاة التي أحبّها طارحت عدوّي الغرام. ولا أعلم قطّ ماذا سأفعل بقيّة حياتي.

Faria tudo pela mulher que amo.
فأنا سأفعل أيّ شيءٍ من أجل المرأة التي أحبّها ..

Fui separado da mulher que amo e agora ela corre perigo.
افترقت عن الامرأة التي أحبّها وهي الآن في خطر

Passei um século a tentar matar o maldito crocodilo, posso passar pelo menos mais um... a tentar salvar a mulher que amo.
أمضيت ما يربو عن قرن محاولاً إيجاد طريقة لقتل التمساح اللعين وبإمكاني على الأقلّ تمضية تلك المدّة محاولاً إنقاذ الامرأة التي أحبّها

A mulher que amo.
المرأة التي أحبّها.

"A garota que amo tem lindos cabelos"
"الفتاة التي أحبّها لها شعر جميل"

Vim para aqui para que uma família que amo pudesse viver.
{\pos(190,230)}جئتُ إلى هنا لتستطيع العائلة التي أحبّها أنْ تعيش

Então, desfaço-me das coisas que amo.
لذا... أبتعد عن الأشياء التي أحبّها

"Oh, a miúda que amo tem lindos..."
"... الفتاة التي أحبّها لها"

Traí a Olivia que amo.
خنتُ (أوليفيا) التي أحبّها.

Bem, podemos começar pelo facto do meu melhor amigo... querer que eu ande em cima da sua namorada, que eu amo... mesmo ela amando-o muito e agora, ela odeia-me.
ماذا؟ يمكننا التوصل لحقيقة أن... صديقي المقرّب يريدني أن أواعد خليلته, التي أحبّها...

E ele magoou a mulher que eu amo.
و تسبّب بالأذى للامرأة التي أحبّها.

Agora faz sentido, mataste a mulher que ele amava porque mataste a mulher que costumavas ser.
بات الأمر مفهوماً قتلتِ الامرأة التي أحبّها لأنّكِ قتلتِ الامرأة التي كنتِها