"التي أردتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querias
• que queria
• que eu queria
• que tu querias
• que sempre quiseste

Sim pois, fiz todas as versões que querias, mesmo como pediste.
أجل، لا، لقد أنهيت كل النسخ المعدلة التي أردتها بالمواصفات المطلوبة تماماً،

Não compramos as loiças da casa de banho, que querias.
نعم بالمناسبة,لم نتمكن من جلب إضافات غرفة البودرة التي أردتها

Estou a pensar em todas as coisas que queria, mas, nunca pude ter por causa da minha condição.
أنا أفكر بكل الأشياء التي أردتها ولكنني كنت أعتقد أنني لا أستطيع الحصول عليها بسبب حالتي

Arranjei as estrelas brancas que queria.
وضعت النجوم البيضاء التي أردتها لكنلمأعثر..

Os 20000 que eu queria, já não são suficientes.
تلك العشرون ألف دولار التي أردتها ليست كافية

Lembras-te na Mes quando a vendedora disse que ja não tinham aquela mala Birkin que tu querias?
تتذكرين في هيرميس عندما قالت البائعة أن حقيبة البيركن التي أردتها أنتهت؟

Dando ideias exageradas para poderes ficar com o que querias.
تقترح افكارا مبالغ بها فقط كي تمر الافكار التي أردتها حقا

Vá lá, eu trouxe os vegetais que querias.
هيّا الأن، احضرت لك الخضراوت التي أردتها.

Frankie, tenho a lista dos directores de campo que querias. Queres dar uma olhadela rápida antes de começar a contactar os tipos?
فرانكي لقد حصلت على قائمة مدراء الحقول التي أردتها

E agora não vais à festa de noivado que querias, porque ela está a ter uns "pequenos problemas"?
والآن أنت لن تذهب إلى حفلة الخطوبة التي أردتها لأنها تواجه مشكلة صغيرة ؟

Não sou um heroi, não da maneira que querias.
لست بطلاً ليس بالطريقة التي أردتها

Aqui estão os livros de poesia que querias.
حسناً هذه كتب الشعر التي أردتها

Ao dançar com ele percebi que estava a ser exactamente a mulher que queria ser.
وعندما رقصت معه أدركت بأنّني كنت أصبح بالضبط الإمرأة التي أردتها أن تكون

Encontrei os pudins que queria numa estação de serviço em Carbondale!
مرحباً وجدت أكواب البودنج التي أردتها بمحطة وقود في "كاربوندايل"

Se pudesse trocar isso pelo que queria aos 19 anos, não trocava.
و إن جاء أحد ما إليّ و قال لي أنه يمكنني أن أقايض هذا بالحياة التي أردتها عندما كنتُ في الـ 19, لما فعلتُ ذلك

Não me deixou comprar o que queria, por isso tivemos de arranjar um de uma venda de garagem.
لم يسمح لي بشراء الأريكة التي أردتها لذا كان علينا أن نأخذ تلك الأريكة من المزاد المنزلي

Você tem a relação que queria com ela. Ela respeita isso.
إنّ لديك العلاقة التي أردتها معها، وإنّها تحترم ذلك.

Estava hesitante e com receio, e não foi a experiência que eu queria.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

A mãe que eu queria que desaparecesse está aqui para responder a todas as minhas perguntas.
الأم التي أردتها أن تختفي هنا لتجيب كل أسئلتي

A única miúda com pouca auto estima que eu queria esta noite és tu.
الفتاة الوحيدة بلا أحترام ذات التي أردتها الليلة كانت أنتي.

O médico telefonou-me por causa de todas as cirurgias... malucas que tu querias, e eu disse não.
الطبيب أتصل بي و أخبرني عن جميع العمليّات الجنونيّة التي أردتها ! و أنا قلت لا

Não importa o que te dou as coisas que sempre quiseste estavam fora do teu alcance.
مهما أعطيتك، الأشياء التي أردتها دائماً كانت أبعد من قبضتك