"التي أرى فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• que vir
• que vejo

Aquela foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

Foi a primeira vez que vi um rio a correr à superfície.
كانت المرّة الأولى التي أرى فيها نهر جاري على السطحِ.

Vai parecer, até ao momento em que vir os meus filhos.
تكون كذلك حتى اللحظة التي أرى فيها أولادي

E, da próxima vez que vir este cão, oxalá seja um cidadão-modelo.
- تماماً وفي المرة القادمة التي أرى فيها هذا الكلب أتوقع أن يكون مواطناً نموذجياً، مفهوم؟

Juro que é a primeira vez que vejo um pedaço de meteoro deste tipo.
أقسم، بأنها المرة الأولى التي أرى فيها حجر نيزك مثل هذا

Não é a primeira vez que vejo este fenómeno.
هذه ليست المرّة الأولى التي أرى فيها هذه الظاهرة.

Foi a primeira vez que vi medo a sério na cara do Ray.
تلك المرة الأولى التي أرى فيها خوفاً حقيقياً في عين راي.

Foi a última vez em que vi o meu pai.
كانت هذه المرة الأخيرة التي أرى فيها والدي

ADVOGADA DE STEVEN (1985) ... que vi um xerife tão envolvido logo desde o primeiro dia.
التي أرى فيها بإن المأمور يتدخل في قضية منذ اليوم الأول

Foi a primeira vez que vi...
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها

e acima de tudo foi a primeira vez que vi tantas pessoas juntas num só sitio.
وقبل كل شيء... ... كانت المرّة الأولى التي أرى فيها العديد من الناس في مكان واحد.

Se isso te fizer sentir melhor, da próxima vez que vir aquele cabrão, violo-lhe o cu com uma garrafa partida, e dou-lhe um tiro na barriga para se esvair em sangue lentamente.
لو كان الأمر يجعلك تشعرين افضل المره المقبله التي أرى فيها ذلك اللعين سأغتصب مؤخرته بزجاجه مكسوره وسأطلق عليه في معدته لكي ينزف ببطئ

Deixa-me ficar, é a primeira vez que vejo o mar.
، دعيني أبقى إنها المرّة الأولي التي أرى فيها البحـر.

É a primeira vez que vejo uma pessoa possuída adormecer quando confrontada com um padre e água benta.
هذه المرة الأولى التي أرى فيها شخص مُستحوذ ينام عند مواجهه القس له بالماء المُقدس

Não era a primeira vez que vejo um polícia corrupto.
انها لن تكون المرة الأولى التي أرى فيها شرطي فاسد

Vamos lá, da maneira que vejo isto, tentou ajudá-los a todos.
بالله عليك , بالطريقة التي أرى فيها الأمر فأنت تحاول أن تساعد الآخرين

É a primeira vez que vejo isto.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا.