"التي أعطيتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me deu
• que me deste

Parece o chapéu que me deu no meu aniversário.
تلك تشبه القبعة التي أعطيتني في عيد ميلادي.

Permita-me que lhe dê o conselho que me deu na altura.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها

E aquela bateria ácida que me deu, não é café.
و حمض البطارية تلك التي أعطيتني إياه, تلك ليست قهوة

Espera eu ainda tenho o vinho que me deste.
انتظري. لازلت احتفظ بزجاجة الشراب التي أعطيتني إياها.

Sem problema, faço qualquer coisa pelo grande pagamento que me deste.
لا مشكلة سأفعل أي شي مقابل الدفعة الكبيرة التي أعطيتني

A pastilha que me deste no carro ainda tem sabor.
العلكة التي أعطيتني اياها بالسيارة ما زالت محتفظة بالنكهة

Excluí todas as pessoas da lista que me deu.
لقد استبعدت جميع من على القائمة التي أعطيتني إياها

O cartão de crédito que me deu foi recusado, meu amigo.
البطاقة الإئتمانية التي أعطيتني اياها ملغاة يا صديقي

De acordo com isto, e as coordenadas que me deu, devia ser aqui.
طبقاً لهذا الجهاز، وللأرقام التي أعطيتني إياها، فالطريق يبدأ من هنا

Estes medicamentos que me deu são muito pesados, chefe.
هذه أدوية ثقيلة لأستطيع القيام بعملي الأدوية التي أعطيتني اياها

Só lhe queria agradecer pelas impressões digitais que me deu na noite passada.
أردت فقط أن أشكرك من أجل تلك البصمات التي أعطيتني إياها ليلة أمس.

É o dinheiro que me deu ontem, senhor.
هذه هي النقود التي أعطيتني إيّاها ليلة البارحة، سيدي

Lembra-se daquelas acções que me deu o ano passado? - Sim.
أتذكر سندات الأسهم التي أعطيتني العام الفائت؟

Podíamos expandir sobre estas três míseras respostas que me deste até agora.
بوسعك التكلم بالتفصيل حيال الأجوبة الثلاثة التافه التي أعطيتني إياها سابقاً.

Lembras-te dos comprimidos que me deste a semana passada?
أتتذكر تلك الأقراص التي أعطيتني إياها الأسبوع الماضي؟

À excepção dalguns fatos que comprei, poupei quase tudo o que me deste.
‫لقد أشتريت بعض البدلات ‫وحفظت كل الأموال التي أعطيتني

Por que não ficas com o sofá que me deste?
لمَ لا تسترجع الأريكة التي أعطيتني إياها؟

Para mim, a coisa de Paris que prefiro é esta mala que me deste.
عل أقل حد, كل ما أحبه في باريس هو الحقيبة التي أعطيتني إياها

Ora, eu manipulei as imagens que me deste para descobrir as dimensões da silhueta.
تلاعبت بالصورة التي أعطيتني إياها لمعرفة الصورة المظللة

Absoluta. As amostras que me deste são iguais. São da mesma pessoa.
متأكّدة، لقد كانت العيّنات التي أعطيتني إيّاها متطابقة، إنّها من نفس الشخص