"التي انفجرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que explodiu
• que rebentou
• que explodiram
• que simplesmente explodiu

Eis o primeiro destroço que deu à costa do voo 180 da Volée, que explodiu pouco depois das 21:25, ao descolar do aeroporto J. F. K., em Nova Iorque.
إنكم تنظرون إلى القطعة الأولى من الحطام للرحلة رقم 81 التي انفجرت بعد قليل من إقلاعها الساعة 25 مساءا

A bomba que explodiu hoje de manhã tinha quatro anos.
القنبلة التي انفجرت هذا الصباح عمرها اربع سنوات

O meu sócio Para informar que um dos nossos clientes estava aparentemente a conduzir o camião que explodiu.
يعلمني أن أحد زبائننا اتضح أنه كان يقود الشاحنة التي انفجرت

Então e aquela carrinha, que rebentou, matando aqueles homens? !
ماذا عن تلك الشحنة التي انفجرت و قتلك هؤلاء الناس ؟

200 latas de ensopado que explodiram e o cheiro...
الطباخ لديه هكذا 200 طبق من الحساء التي انفجرت في تلك الفوضى وتلك الرائحة

Vamos apenas dizer que deixei um pouco fora daqueles sacos que simplesmente explodiu.
لنقل أني احتفظت ببعض المال من تلك الأكياس التي انفجرت

Pode até ser onde fizeram a carrinha bomba que explodiu no início do mês.
ربما يكون حتى المكان حيث جهّزوا الشاحنة المفخخة التي انفجرت في أوائل هذا الشهر

Sabem a bomba que explodiu em Washington?
أنت تعرف أن القنبلة التي انفجرت في العاصمة؟

Estávamos esperando uma balsa em Wadi Halfa, que explodiu e morreram 800 pessoas.
لقد كنا نحاول انتظار هذه العبارة في وادي "حلفا"، تلك التي انفجرت وقتل فيها 800 شخص.

A bomba nuclear que explodiu hoje foi adquirida por intermédio da empresa.
.. القنبلة النووية التي انفجرت اليوم ! الإرهابيون حصلوا عليها من شركة العائلة

Os vossos filhos estavam no autocarro que explodiu na Tavistock Square.
استقلَ أبنائكم الحافلة التي انفجرت فيساحة"تافيستوك"

Este é um carro-bomba que explodiu na escadaria de um fórum em Juarez.
هذه السيّارة كانت مفخخة التي انفجرت "على دراجات السلم بـدار العدل في "جواريز

O grupo que explodiu o Capitólio.
الجماعة التي انفجرت العاصمة الأمريكية

Foi o meu carro que explodiu.
و لقد كانت سيارتي التي انفجرت

Para um SUV cheio de C4 que explodiu em frente deste edifício há três meses.
في سيارة مليئة بـ(سي4) التي انفجرت تماماً خارج هذا المبنى قبل ثلاثة أشهر

- Tem a ver com a bomba que rebentou.
- ان هذا كله له علاقة بالقنبلة التي انفجرت اليوم

Sim, os 36 telemóveis que explodiram na Hooli-Con e os 17 que explodiram pelos EUA tinham o nosso código.
بالطبع الهواتف الـ36 التي تفجرت في (هولي كون) والـ17 التي انفجرت في أنحاء أمريكا جميعها كانت تحتوي على برمجتنا

Era metil benzeno e benzeno: pintura oxidada que simplesmente explodiu das latas.
( إنها ( تولين ) و ( بنزين تقوم بأكسدة الطلاء . و التي انفجرت من العبوات