"التي بحوزتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que temos

Com as provas que temos, a Santa Sé tem que nos receber.
بالأدلة التي بحوزتنا المجمع المقدس لابد أن يقابلونا هم مضطرين لذلك

E no fim é a única verdade que temos.
ورغم ذلك، بالنهاية، إنها الحقيقة الوحيدة التي بحوزتنا.

Qual é o problema fundamental que temos quando lidamos com estes problemas sociais?
ماهي المشكلة الاساسية التي بحوزتنا في التعامل معها ضد المشاكل الاجتماعية

Não pagámos os títulos que temos.
ليس لنا التمادي في سندات الأحرار التي بحوزتنا.

Chegou sem remetente. São 50 vezes mais os nomes que temos.
لم يكن هنا عنوان إرسال، إنها أكثر بخمسين مرة من الأسماء التي بحوزتنا

Em três dias, terão as mesmas imagens que temos.
وخلال ثلاثة أيام، سيحصلون على نفس الصور التي بحوزتنا.

O ultrassom portátil que temos.
أداة الموجات الفوق الصوتية المحمولة الخاصة بنا ، و التي بحوزتنا

Acreditei que... o poder que temos podia ser usado para ajudar as pessoas, mas...
.... كنت أعتقد بأن السلطة التي بحوزتنا بإمكانها ... مساعدة الناس, ولكن

Esta é a única foto que temos.
هذه هي الصورة الوحيدة التي بحوزتنا..

É toda a informação que temos neste momento.
وهذه المعلومات كلها التي بحوزتنا حالياً

Esta é toda a informação que temos.
هذه كل المعلومات التي بحوزتنا.

Os resultados do CODIS que temos têm tentáculos a locais do crime, têm ligação a 40 estados nos EUA.
أيضاً نتائج نظام معلومات DNA الموحد التي بحوزتنا لديها مجسات مع مسارح الجريمة، ولها روابط مع 40 ولاية في الولايات المتحدة.

Olhando para o futuro, penso que temos que ir além dos dispositivos, pensar em novas formas de aproximar as pessoas, trazer as nossas informações para o mundo e pensar em ambientes inteligentes que se adaptem a nós fisicamente.
ولكن بالنظر إلى الأمام، أعتقدُ أننا بحاجة للذهاب أبعد من ذلك، ما وراء الأجهزة، والتفكير فعلياً في طرق جديدة يمكننا فيها جمع الناس معاً، وتقديم المعلومات التي بحوزتنا للعالم، والتفكير في البيئات الذكية التي يمكنُ أن تتكيف معنا بشكل محسوس.

- Um juiz não costuma dar um mandado com as evidências que temos.
مذكرة على الأدلة التي بحوزتنا

- O material que temos é bom.
-البضاعة التي بحوزتنا جيدة

Quando era universitário, eu e o meu colega de laboratório, Tim Marzullo, decidimos pegar neste complexo equipamento que temos para estudar o cérebro e torná-lo mais simples e barato de modo a que todos, um amador ou um estudante do liceu, pudessem aprender e participar de facto nas descobertas da neurociência.
عندما كنت طالب دراسات عليا ،أنا وزميلي في المختبر تيم مازولو ، قلنا لبعضنا ماذا لو أخذنا هذه المعدات التي بحوزتنا واستخدمناها لدراسة الدماغ وجعلناها متاحة بأسعار معقولة بما فيه الكفاية بحيث أن أي شخص ،سواءاً كان من الهواة أو أحد طلاب المرحلة الثانوية ، يمكن أن يتعلم ويشارك في الواقع في اكتشاف علم الأعصاب.

Quando se souber que temos esta fita que sabemos a verdade sobre o vai declinar o prémio, Clyde, acredita.
حين يعرف بأمر تسجيلات المُراقبة التي بحوزتنا... وأنّنا نعرف الحقيقة بشأنه... سيرفض الحصول على الجائزة، يا (كلايد) صدّقني.