"التي تبدو وكأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que parecem

Ou queriam estas aqui, que parecem estar a sair para ir almoçar?
أم أنكم ستختارون هذه الخلاية التي تبدو وكأنها خارج الخدمة

Dou-vos duas estatísticas que parecem encontrar-se em lados opostos da questão mas, na verdade, são dois lados da mesma moeda.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

São malas que parecem caixas de guitarra para terem um ar "cool" no aeroporto.
نعم، انهم حقائب التي تبدو وكأنها الحالات الغيتار حيث يمكن أن تبدوان رائعان في المطار

Portanto, o tipo de interferências que aqui vemos, que parecem belas barreiras no jogo são uma consequência das limitações do processador, o que é fantástico. Por isso, a estética é sempre importante,
وبالتالي فإن نوع من التدخلات التي تراها هنا التي تبدو وكأنها حواجز جميلة في اللعبة هي في الواقع نتيجة لمحدودية المعالج، وهو رائع. لذا جماليات دائماً مهمة.

E estes aqui, que parecem cometas.
هذه هنا التي تبدو وكأنها مذنبات؟

Espero que não te incomodes por deixarmos a minha filha na 3rd Street, para que ela possa gastar algumas centenas do meu dinheiro suado em roupas que parecem ter sido rejeitadas pelo Exército da Salvação.
آمل ألا تمانعي بأن نوصل إبنتي لثالث شارع من هنا كي يتنسى لها القضاء على بضع مئات من الدولارات... التي عانيت من أجل الحصول عليها وذلك لشراء بعض الملابس التي تبدو وكأنها تخص جماعة متدينة