"التي تتحدثين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar

Tem de haver uma mudança cultural para além das mudanças de que estavas a falar?
هل يجب أن يكون هناك تحول ثقافي حول ذلك بالإضافة إلى إجراء بعض التغييرات التي تتحدثين عنها؟

Quem está a falar com o teu antigo marido és tu.
انتِ التي تتحدثين مع زوجكِ السابق في منتصف موعدكِ

Bem, Srª., Tannenbaum, de que tipo de barulho está a falar?
إذن هل يمكنك أن تخبريني ماسبب الضوضاء التي تتحدثين عنه ؟

Digo, sabes, a maneira que tu estavas a falar da tua chefe faz-me lembra-lo.
أعني الطريقه التي تتحدثين بها بشأن رئيستك يذكرني به

Não sei de que estás a falar! Sempre gostei de ti.
أنا لا أعرف ما اللعنة التي تتحدثين عنها دائماً ما كنت معجبة بك

Desculpe, mas é da minha mãe que está a falar, porém, com precisão.
اوه, عذرا, هذه والدتي التي تتحدثين عنها, لكن بدقة

Está a falar da minha mãe, não de um psicopata qualquer!
إنه أمي تلك التي تتحدثين عنها و ليس شخص لعين في أتيكا... . طعنك في الحمام...

Então, onde estão as revistas que estava a falar?
واين المجلات التي تتحدثين عنها ؟

- O quê? Estamos a falar das vidas das pessoas. - Tenha algum tato.
-إنّ هذه حيوات أناس التي تتحدثين عنها, كوني حساسة قليلاً.

Ouça lá, está a falar da minha irmã.
مهلاً, إنها أختي التي تتحدثين عنها!

Estás a falar de que prémio?
ما الجائزة التي تتحدثين عنها؟

Com quem pensas que estás a falar?
مَن التي تتحدثين إليها؟

- Pois, eu sei do negócio que estás a falar.
-أجل , أعلم الصفقة التي تتحدثين بشأنها

Conheço o local que ela está a falar.
أعرف البقعة التي تتحدثين عنها

E olha quem está a falar.
وسحقًا, أنتِ التي تتحدثين.

Isto, não és tu a falar.
هذه لست أنت التي تتحدثين

De quem estás a falar.
التي تتحدثين عنها

Está a falar do Panteras em Festa Radioactiva de Fort Lauderdale?
تلك هي حفلة النمور المشعة من قبل (فورت لودرديل) التي تتحدثين عنها ؟

Estás a falar da namorada dele.
-تلك خليلته التي تتحدثين عنها .