"التي تتحكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que controlam
• que controla
• controla a
• a controlar

Isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

E pode nem sequer funcionar, porque os genes que controlam o comportamento são complexos.
وقد لا يجدي الأمر نفعاً، لأن الجينات التي تتحكم بالسلوك معقدة.

É que todo este tempo eu tinha estado a pensar em telómeros como as minúsculas estruturas moleculares que eles são e nos genes que controlam os telómeros.
طول هذا الوقت كنت أفكر في التيلوميرات مثل تلك الهياكل الجزيئية الصغيرة، والجينات التي تتحكم في التيلوميرات.

Que não foi difícil de haquear o chip que controla os clones?
بأنه لم يكن أمراً صعباً اختراق الرقاقة التي تتحكم بالنسخ ؟

Por exemplo, demonstrou-se que estimula o crescimento neural na amígdala, na área em que controla as emoções.
مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر.

É como uma ferida no cérebro, na área que controla a memória.
, كأنه حمل على المخ في المنطقة التي تتحكم بالذاكرة

Também existe uma Deusa do Tempo a controlar uma bolsa de valores aleatória e uma meteorologia aleatória.
هنالك أيضا إلهة أحوال الطقس و التي تتحكم بسوق أسهم و بطقس عشوائيين.

Observamos áreas corticais que controlam movimentos específicos e as sequências dos movimentos que são necessários para o comportamento.
ونحن نتطلّع إلى مناطق الدّماغ التي تتحكم في حركات معينة، وتسلسل الحركات وذلك أمر لازم في السلوك ، وهكذا دواليك.

Desculpem, mas essas não são as partes do corpo que controlam o nosso comportamento.
أكره أن أقول هذا، فهذه ليست أعضاء الجسم الأخرى التي تتحكم بتصرفاتك.

Ele consegue controlar esses impulsos e fazer o teu cérebro segregar os químicos que controlam as emoções.
و هو قادر على التحكم بتلك الإنبعاثات ليجعل دماغك يخفي المواد الكيميائية التي تتحكم في عواطفك

São os lugar-tenentes de uma das 5 famílias que controlam o sector europeu.
إنهم الملازمان لخمس عائلات التي تتحكم في الجهة الأروبي

Agiremos forte e rápido, contra os gangues que controlam o fluxo de heroína no Estado.
سوف نتصرف بسرعة وبقسوة مع العصابات التي تتحكم و تسبب أعمال العنف فى المدينة

Eles fazem as maquinas de voto que controlam a votação
لقد صنعوا آلات التصويت التي تتحكم في الإقتراع.

Por vezes, trata-se de reformular aquelas que temos, aquelas que controlam as nossas vidas, que controlam a maneira como nos vemos.
أحيانا يستخدم لصياغة الذكريات التي لدينا الذكريات التي تتحكم في حياتنا تتحكم بالطريقة التي نري أنفسنا بها

É uma parte do cérebro que controla o comportamento agressivo.
إنها آلية الدماغ التي تتحكم بالتصرف العدواني

A área do cérebro que controla a decisão é a conduta social.
المنطقة في الدماغ التي تتحكم في صنع القرار والسلوك الاجتماعي

- Verificamos o software no computador que controla a câmara de teste, para ver se falhou.
ندير برنامجاَ يتفقد الحواسيب التي تتحكم في مقصورات الاختبار لنرى إن حصل أي خطأ

É um aneurisma na artéria comunicante na parte anterior do cérebro... na área que controla os impulsos e a compulsão.
هناك أم دم انه الشريان الداخلي الناقل للاتصالات في دماغه المنطقة التي تتحكم بالاندفاعات و الاملاءات

É a região do cérebro que controla os nossos ritmos circadianos, e isso explica a maior velocidade dele.
هذه هي المنطقة من الدماغ التي تتحكم في إيقاعات سرعتنا البيولوجية هذه إحصائيات لسرعته المعززة

São proteínas que estão a controlar coisas como o movimento dos canais iónicos.
البروتينات هي التي تتحكم بأشياء مثل حركة الأنبوب الأيونية.