"التي تجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a acontecer
• que acontecem
• que têm acontecido
• a ocorrer

Apesar de toda esta onda de assassinatos que está a acontecer.
أنا سئمت من كل امور القاتل المتسلسل التي تجري الآن

Rapidamente, qual a sua opinião sobre o que está lá a acontecer e a intervenção?
بصورة مقتبضة .. ماهو تعليقك على الاحداث التي تجري هناك وعلى طبيعة التدخل في ليبيا ؟

Isto é apenas o início, pois a verdadeira rotura que está a acontecer não é tecnológica.
وهذه مجرد البداية، لأن الفوضى الحقيقة التي تجري ليست تقنية.

Os mesmos subornos, luvas e coisas que acontecem debaixo da mesa, tudo acontece no sector privado.
نفس الرشاوي والأمور التي تجري تحت الطاولة، كلها تحدث في القطاع الخاص.

As pessoas contam histórias sobre as coisas perturbantes que acontecem naquela quinta, mas sabe-se lá se não é um mito urbano.
‏يروي الناس حكايات عن الأمور المنحرفة‏ ‏‏التي تجري في تلك المزرعة، ‏ولكن قد تكون مجرد أساطير حضرية. ‏

Não estou certa de quantos de vocês em Washington têm a noção dos desenvolvimentos culturais que acontecem na região e, o mais recente, o Museu da Arte Islâmica abriu no Qatar em 2008.
لست متأكدا كم منكم في واشنطن على بينة من التطورات الثقافية التي تجري في المنطقة و، وأكثر حداثة، متحف الفن الإسلامي الذي افتتح في قطر في عام 2008.

Há muitas coisas a ocorrer nesse sentido.
هناك الكثير من الأشياء التي تجري في هذا الإطار.

Talvez na tua vida... Eu tenho muita coisa a acontecer.
ربما في حياتك انت لأن لدي الكثير من الأمور التي تجري

E tenho a certeza que há muita coisa a acontecer por aí.
أنا واثق من أنّ هناك العديد من الأمور التي تجري هناك أكثر مما تريده

É melhor ela não estar aqui, com tudo o que está a acontecer.
يفضّل ألاّ تكون هنا خاصة مع كلّ الأحداث التي تجري الآن

Está na hora de falar das coisas estranhas que andam a acontecer na casa.
أعتقد أنه الوقت المناسب للتكلم بشأن الأمور الغريبة التي تجري في هذا المنزل

Neste momento, estamos a ser informados de uma perseguição policial que está a acontecer na Interestadual 75.
وردنا الآن خبر مطاردة للشرطة .التي تجري على الطريق السريع 75

Parece totalmente mágico, mas esses sinais bioluminescentes surgem de reações químicas cuidadosamente orquestradas que acontecem dentro da lanterna do pirilampo.
يبدو الأمر كالسحر، لكن إشارات التلألؤ البيلوجي هذه تنشأ من ردود فعل كيميائية منظمة بعناية التي تجري داخل مشكاة اليراعة.

Vocês, enquanto ocidentais e eu, enquanto ocidental, diremos: "Isso são superstições". Mas, depois de lá estar algum tempo, depois de ver as coisas espantosas que acontecem, começamos a perguntar que superstições são essas que funcionam no mundo, determinando como as coisas acontecem.
الآن أنتم، كغربيين، وأنا، كغربيين، سنقول حسناً، أنها خرافة. لكن بعد أن تكون هناك لفترة، وترى الأشياء المذهلة التي حدثت، فأنكم تبدأون بالإستغراب حول المعتقدات التي تجري في العالم، وتحدد كيف تحدث الأشياء.

Talvez não devesses ouvir as conversas que acontecem nos quartos dos outros, CJ.
ربما عليك أن لا تستمعي للمحادثات التي تجري في غرف الآخرين، (سي جي).

As coisas que acontecem à noite...
الأمور التي تجري في الليل

Havia muitas conversas a ocorrer todas ao mesmo tempo?
هل كان هنالك العديد من المحادثات التي تجري في ذات الوقت؟