"التي تستحقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela merece
• que mereces
• que você merece

O meu trabalho permite-me dar-lhe o estilo de vida que ela merece.
وظيفتي تسمح لي بإعطائها الحياة التي تستحقها

Nunca serei capaz de dar à minha esposa a vida que ela merece.
لن أتمكن قط من منح زوجتي الحياة التي تستحقها

Você fala-me de todas as coisas bonitas que ela merece, mas, está pronta para denunciá-la como traidora e vê-la ser fuzilada?
أنت تخبرينني بكلّ الأشياء الجميلة التي تستحقها لكنك تريدين أن تلفقي لها تهمة الخيانة، حتى تعدم؟

Pelo menos, não agora, não da maneira que precisas que esteja, não da maneira que mereces.
على الأقل ليس الآن، ليس بالطريقة التي تريدها، ليس بالطريقة التي تستحقها.

Mas nunca te amei da maneira que mereces.
ولكني لم أحبك أبدا بالطريقة التي تستحقها

Dê-me o que peço e eu dar-lhe-ei a morte que você merece.
نفذ ما آمرك به ولسوف أهب لك الميته التي تستحقها

encontre a intimidade que você merece".
إيجاد الألفة التي تستحقها

Pelo menos, não da maneira que ela merece.
على الأقل, ليست بالطريقة التي تستحقها

Porque amo a Penny e quero dar-lhe a vida que ela merece.
(لإنني أحب (بيني وأريد أن أجعلها تعيش الحياة التي تستحقها

É a justiça que ela merece.
إنّها العدالة التي تستحقها

Temos de dar à Zoe a guerra que ela merece.
يجب أن نمنح (زوي) الحرب التي تستحقها

Num lugar onde possas receber os cuidados que mereces.
مكان ما حيث ستحصل فيه على الرعاية التي تستحقها

Esse não é o final incrível que mereces.
إنها ليست النهاية المذهلة التي تستحقها

Serei eu a dar-te a infelicidade que mereces.
سأكون من يُنزل بك التعاسة التي تستحقها.

"Vou conseguir-lhe o acordo que você merece."
سأحصل لك التسوية التي تستحقها