"التي تستحقينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que merece
• que mereces
• que tu mereces

Quero oferecer-lhe o conforto que merece e, espero, um companheirismo alegre, também.
أتمنى أن أقدم لك المواساة التي تستحقينها وآمل, الصحبة المفعمة أيضاً.

E se aceitar meu caso, prometo dar-lhe o respeito e dignidade que merece.
واذا اخذتي قضيتي, اوعدك اني ساعطيك كل الاحترام والكرامه التي تستحقينها

Que este artigo lhe traga todos os prémios que merece.
ربما هذه المقالة سوف تجلب لك كل الجوائز التي تستحقينها

Se isto for em frente, poderei comprar-te a felicidade que mereces.
لو نجح هذا, ربما سأقدر على شراء السعادة التي تستحقينها

Quis seguir em frente para te dar a vida feliz que mereces.
أردت أن أمضي في حياتي كي أعطيكِ الحياة السعيدة التي تستحقينها

Por isso prometo-te que vou encontrar uma família que te dará todo o amor que tu mereces.
بأن أجد لك أناس تعيشين معهم سيعطونك كل المحبة التي تستحقينها 784 00: 38:

Verei se é tratada com a devida dignidade e respeito que merece.
سأرى بنفسي أنكِ تُعاملين بالاحترام والكرامة التي تستحقينها

- Daria a felicidade que merece.
ومنحكِ السعادة التي تستحقينها

Você é uma mulher espectacular, Dadina. Teve a carreira que merece.
انتي امرأة رائعة يـ(دادينا) وحظيتي بالوظيفة التي تستحقينها

Terias uma vida normal, a vida que mereces.
ستعيشين حياة عادية، الحياة التي تستحقينها

Prometi a mim mesmo que um dia te levaria para o Céu e te daria a vida que mereces.
لا تقلقي. سَترجعي إلى السَماء ذاتَ يوم. وستعيشي السعاده التي تستحقينها.

Quero que tenhas a vida que mereces.
اريدك ان تحظين بــ الحياة التي تستحقينها

A mãe que pensavas que te lembravas, a mãe perfeita, as histórias que inventei para ti, é essa a mãe que mereces e eu sabia que a Francine não podia ser assim.
الأم التي كنت تذكرينها الأم المثالية والقصص التي كنت أحكيها لك عنها تلك الأم التي تستحقينها

" lsto não é nada mais do que a felicidade que mereces. "
أكثر من كل السعادة التي تستحقينها

Seja como for, serás sempre a melhor coisa que me aconteceu, e espero que encontres a felicidade que mereces.
... على أي حال، ستظلين أفضل شئ حدث في حياتي، و و أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقينها

Que não estou emocionalmente presente do modo que tu mereces, mas sempre achei que...
أعلم أني لن أكون حاضرا عاطفيا بالطريقة التي تستحقينها ...لكن دائما إعتقدت أن

A vida que tu mereces... não consigo.
.الحياة التي تستحقينها ، لا يمكنني