"التي تود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer
• que queres

Sou um peixe simpático que quer ser teu amigo.
أنا السمكة اللطيفة التي تود أن تكون صديقتكِ.

Certo, então esta é a câmara que quer acertar com os dejectos de pássaro,
حسناً, فهذه هي الكاميرا التي تود إصابتها بواسطة فضلات طيرك

433.911)}Tem a certeza que é assim que quer jogar isto?
متأكدٌ من أنَّ هذه هي الطريقة التي تود أن تلعب بها؟

Ela era o tipo de pessoa que queres esganar, mas ela ia segurar-se, não é?
كانت ذلك النوع من الشخصيات التي تود أن تتمسك بها ولكنها لا تبقى، أليس كذلك؟

É para essa sala que queres ir?
أهذا هو نوع الغرفة التي تود الذهاب إليها؟

Bem, uma epidemia zombie não é coisa que queres chegar cedo.
اندلاع وباء الزومبي ليست من نوع الحفلات التي تود حضورها مبكراً

A cerimónia que quer fazer é a coisa acertada a fazer?
...هذه الخدمة التي تود تأديتها أهي الشيء الصائب لفعله؟

Quando uma corretora de Wall Street vem trabalhar de manhã, não escreve uma lista de todos os derivados financeiros que quer vender hoje nem coloca essa lista em múltiplos "websites" e espera que potenciais compradores entrem em contacto e comecem a negociar os termos em que ela poderá vender.
وعندما يأتي مضارب وول ستريت للعمل صباحا، فإنها لن تكتب قائمة بكل المشتقات المالية التي تود أن تبيعها اليوم ثم تنشرها على مواقع متعددة وتنتظر مشترين محتملين للاتصال بها لتبدء بعدها بالتفاوض حول الشروط البيع.

A seguir, na FOX, a Carmen Electra estreia-se em "Mamas", sobre uma turma de alunos remediados em leitura e a sua professora que quer ser levada a sério.
فيما يلي على محطة (فوكس)، (كارمن إلكترا) تظهر في برنامج (بوبز) الذي يروي قصة طلبة صف قراءة علاجية ومعلمتهم التي تود أخذها بمحمل الجد

De todas as coisas que queres no teu aniversário, é isso?
إنها أحد الأشياء التي تود فعلها فقط في عيد ميلادك هذا كل شيئ ؟

As respostas às perguntas que queres colocar nunca seriam de confiança.
والتي تُمثل إجابات للأسئلة التي تود سؤالها عنها ولا يُمكنك أن تثق بها

Mas... no minuto em que queres sair disto limpo tu e eu...
لكن ... في الدقيقة التي تود فيها الإعتراف بذلك الأمر أنت وأنا ...