"التي رأيتُها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• já vi
• que eu vi

Parece o tecido que vi na casa de Hashem.
انها تشبه القطعة التي رأيتُها في بيت هاشم

Não é a mesma que vi nas escadas do tribunal.
هذه ليست المرأة التي رأيتُها على أبواب دار القضاء.

Então e a água que vi no deserto?
و ماذا عن تلك المياه التي رأيتُها في الصحراء؟

Era o sistema complexo e mais avançado que já vi.
كان أكثر الأنظمة تطوّرًا. وتعقيدًا التي رأيتُها.

Quem é a pequena menina de cabelo loiro que eu vi na fotografia?
من تلك الفتاة الصغيرة الشقراء التي رأيتُها في الصورة؟

Então não foi a senhora que vi no seu escritório há umas semanas?
فلستِ التي رأيتُها في المكتب منذ بضعة أسابيع؟

As coisas que vi. As vidas que vivi.
الأمور التي رأيتُها والحيوات التي عشتُها.

Não estás a ficar um pouco velho para aquela brasa que vi no corredor?
ألست كبيرًا بعض الشيء على أن تأخذ تلك المثيرة التي رأيتُها بالرواق؟

Disseram-me para não mencionar nada sobre aquela mulher que vi na lavagem de carros, e se fosses preso e eles descobrissem...
طلبوا منّي ألا أتحدث بشأن تلك المرأة التي رأيتُها في مغسلة السيارات و إن كنت في الحبس و اكتشفوا ذلك...

As coisas que vi...
الأشياء التي رأيتُها...

Ele tem os pneus traseiros mais gordos que eu já vi num carro de estrada.
وفيها أكثر الإطارات الخلفية سُمكاً مِن بين السيارات التي رأيتُها في حياتي

A forma como esta mulher morreu e falo com alguma experiência, está entre as coisas mais estranhas que já vi.
كيفيّة موتِ هذه الامرأة... إنّه مِن أكثر الأشياء التي رأيتُها غرابة.

És a mulher que eu vi nos meus sonhos, pouco antes de eu eclodir, o ano passado.
أنتِ التي رأيتُها في أحلامي قبل أن أفقسَ العامَ الماضي.