"التي سقطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que caiu
• que caíram
• que aterrou
• que se despenhou

Compreendo. Era a maçã que caiu na cabeça de Newton,
فهمت، التفاحة التي سقطت على رأس نيوتن هي العلم

Sabes a história da rapariga grávida que caiu no deserto?
هل سمعتِ يوماً بالفتاة الحامل التي سقطت في الصحراء؟

Esta é a princesa que caiu nos meus braços, vinda do céu.
هذه الأميرة التي سقطت من السماء إلى قلعتي

Foi assim que caíram?
لذلك هذه هي الطريقة التي سقطت على حد سواء؟

Por que é que um filho de um bilionário_BAR_se importa tanto com pedras que caíram do céu há 12 anos?
أخبرني، لمَ يهتم ابن بليونير كثيراً بباقة من الصخور... التي سقطت من السماء منذ 12 عاماً ؟ ...

Tenho a certeza que os germes em que aterrou caíram logo.
أنا واثق أن الجراثيم التي سقطت عليها قد أزيلت.

Porque a ENGIN é uma "startup" de aviónica e o avião de carga que se despenhou leva um protótipo da nova tecnologia deles.
لأنهم بداوا في الأعمال الجوية والطائرة التي سقطت كانت تحمل نموذج أولي لتقنية جديدة

Devia ter-lhe falado daquela camioneta cheia de freiras que caiu do penhasco, no mês passado.
اللعنة، كان عليّ إخباره بحافلة الراهبات تلك التي سقطت من على جرف الشهر المنصرم

Lembras-te daquele gelado azul sem pau que caiu na minha cabeça?
أتذكر البوظة الزرقاء التي سقطت على رأسي؟

Trinta metros abaixo, eles alcançam gelo formado pela neve que caiu há 10 mil anos, na última era glaciar.
ثلاثون متراً نزولاً وقد بلغوا تكويناتٍ جليدية بفعل الثلوج التي سقطت قبل 10 آلاف سنة في العصر الجليدي الأخير

A consequência de boas vindas da chuva que caiu a centenas de quilómetros de distância.
النتيجة المستحبة للأمطار التي سقطت على بعد مئات الأميال

Com a aprovação do governo, dediquei os recursos desta empresa para localizar cada meteorito que caiu naquela noite.
بمساعدة الحكومة، قمت بتخصيص مصادر هذه الشركة لتفقد كل النيازك التي سقطت في تلك الليلة

Espera aí, esse não é o garfo que caiu no chão?
مهلاً، أهذه الشوكة التي سقطت على الأرض؟

Estás a usar o garfo que caiu no chão?
هل تأكلين بالشوكة التي سقطت على الأرض؟

Traga-me a jovem que caiu do céu.
أحضري لي الفتاة التي سقطت من السماء.

que caiu na banheira.
التي سقطت في الحوض الاستحمام. آمين.

Não, o dinheiro que caiu do bolso do noivo.
لا، التقود التي سقطت من جيب العريس

Isso seria, a mulher que caiu sobre ele, está mesmo ali.
ستكون تلك المرأة هناك التي سقطت فوقه.

Os meteoritos que caíram do céu no dia que eu passei pela cidade... podem magoar-te... mas deram-me a melhor vida que eu poderia querer.
هذه النيازك التي سقطت من السماء يوم قطعت البلدة بالسيارة... قد تؤذيك... ...

Nos anos 50, quando o miúdo está na quinta e vão ao celeiro e ele pensa que foi um marciano que aterrou.
في '50S، عندما طفل هو في مزرعة، ويذهبون في الحظيرة، وكان يعتقد انها المريخ التي سقطت.