"التي ظهرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que apareceu
• que apareceram
• surgiu

A loira gira que apareceu magicamente do outro lado da ilha.
و التي ظهرت فجأة من الجانب الآخر للجزيرة

Sim, mas foi assim que apareceu no meu sonho, e quando colocamos estes seis símbolos na base de dados, apareceu apenas um endereço.
ولكن هذه هي الطريقة التي ظهرت في حلمي و , حين أدخلنا هذه الست رموز إلى قاعدة البيانات, نجحت فقط , مع عنوان واحد

Este é o primeiro corpo que apareceu.
تلك في الحقيقة هي الجثة الأولى التي ظهرت

As bolhas de ar que eram um subproduto do processo de impressão foram usadas para conter micro-organismos fotossintéticos que apareceram pela primeira vez no nosso planeta há 3500 milhões de anos, conforme aprendemos ontem.
فقاعات الهواء التي كانت نتيجة ثانوية من عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد استخدمت لاحتواء الكائنات الحية الدقيقة الضوئية التي ظهرت للمرة الأولى على كوكبنا قبل 3.5 مليار سنة، كما تعلمنا بلأمس.

Recentemente, surgiu uma reconversão para indústrias mais leves.
وقع مؤخرا إعادة تقسيم المنطقة لمزيد من الصناعات الخفيفة التي ظهرت في ذلك الوقت.

Mas aquela mulher que apareceu ontem, a maluquinha...
ولكن تلك المرأة التي ظهرت البارحة المجنونة

Vi nas redes sociais das vítimas, e tenho a certeza que a Michele foi a única que apareceu a usar um relógio que não lhe pertencia.
لقد صنفت الأخبار الإجتماعية للضحايا,و يمكنني تأكيد ان ميشيل هي الوحيدة التي ظهرت مع ساعة يد ليست ملكا لها

Tivemos uma paciente que apareceu depois de anos.
كانت لدينا تلك المريضة التي ظهرت بعد أن إختفت لسنون

"Se o homem da fotografia que apareceu nos jornais "segurando na mão da sua filha morta, estivesse agora à nossa frente, "não haveria palavras que lhe pudéssemos dizer.
لو وقف الرجل الموجود في الصورة التي ظهرت بالصحف, وهو ممسك بيد طفله الميت, أمامنا الآن, فلن تكون هناك كلمات يمكننا أن نقولها له.

Atraente, que apareceu no final?
الجذابة , التي ظهرت في النهاية ؟

A nave que apareceu ontem á noite.
تلك السفينة التي ظهرت الليلة المنصرمة.

A nossa grande preocupação, agora, é um vírus chamado gripe H5N1 — a que chamamos gripe das aves — que apareceu primeiro no sul da China, em meados dos anos 90, mas que só viemos a conhecer em 1997.
مصدر خوفنا الأكبر حالياً هو فيروس يدعى إنفلوانزا H5N1. بعضكم يدعوه بإنفلوانزا الطيور، و التي ظهرت لأول مرة في جنوب الصين، في منتصف التسعينات. و لكننا لم نعرف عنها شئ حتى 1997.

Eu mostrei-lhe aquela fotografia do Joshua que apareceu naquele tablóide a algumas semanas atrás.
لقد أريته صورة (جوشوا) التي ظهرت في تلك المجلة الشعبية منذ اسابيع قليلة

Estás a ver aquele espírito que apareceu do nada na minha casa de banho?
أتتذكر تلك الروج التي ظهرت... -من العدم بداخل دورة مياهي؟ -أجل.

Falei da mulher que apareceu em Phoenix.
أخبرته عن المرأة التي ظهرت في (فينيكس).

Sabes da investigação que fizemos, dos depósitos que apareceram nas suas contas.
انت تعلم بخصوص التحقيق تحويلات الاموال التي ظهرت في رصيدها

Assim, a luz da estrela que banha a Terra teve origem nas discrepâncias minúsculas que apareceram nos primeiros momentos da vida do nosso universo.
اذن فإن ذلك الضوء الصادر النجم والذي يغمر الارض في البداية القصوى والمتمثلة بتلك المويجات الصغيرة التي ظهرت في اللحظات الاولى من حياة كوننا

Mas é muito parecido com as mensagens que apareceram sempre que um tipo que a imprensa chama de Aurelius detona uma bomba.
ولكنه يبدو مهمًا كالملاحظات التي ظهرت في كل مرة يفجر فيها الرجل الذي تدعوه الصحافة بـ(أوريليوس) قنبلة.

E então, era sua bondade que surgiu como seu característica mais luminosa.
وثم ، طيبتك التي ظهرت مثل أكثر مستقبل إشراقاً