"التي كادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quase

Esta caixa está cheia de coisas que quase me mataram.
هذا الصندوق ملىء بالأشياء التي كادت تقريباً أن تقتلني

Mas o que começou como uma curiosidade momentânea, transformou-se rapidamente numa terrível batalha de quase cinco anos que quase destruiu a minha vida.
لكن الذي دفعني للحظة من الفضول بسرعة تحول إلي معركة دامت لتقريبًا 5 أعوام التي كادت أن تدمر حياتي.

Mas preciso que se livrem desta experiência que quase me matou.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

O que significa que provavelmente identificamos a raça... que criou os nanovírus que quase me matou alguns anos atrás.
المزيد من الأشرار الذي يعني أننا تقريبا حددنا الجنس الذي خلق الفيروسات الآلية التي كادت تقتلني قبل سنتين

Então, você é a Agente Federal fanática que quase estragou 18 meses de trabalho secreto.
إذن أنتِ الفيدرالية المتحمسة جدا التي كادت تفسد 18 شهرا من العمل المتخفي.

Quero saber coisas sobre a mulher que quase se casou com o meu filho.
أريد أن أعرف عن المرأة التي كادت تتزوج إبني

Como a menina que quase se afogou na banheira.
مثل البنت الصغيرة التي كادت أن تغرق بحوض الاستحمام؟

E já agora, não és a única que quase perdeste a família.
وبالمناسبة، لستِ الوحيدة التي كادت أن تفقد عائلتها

E a infeção que quase o matou, Capitão.
وتلك العدوى التي كادت ان تقضي عليك ايها الرائد

E chega de andar com aquela miúda loira Original que quase o matou.
وألّا يتسكّع بعد الآن مع الشقراء الأصليّة التي كادت تودي به للتهلكة.

O assalto ao banco que quase levou à minha morte e o teu golpe imaginário que quase levou ao meu enterro, literalmente.
سرقة المصرف التي كادت تودي بحياتي إذًا فستأخذ نصيبي أنا الآخر ببساطة؟

Comportamentos que quase destruíram a vossa relação.
تلك التصرفات السابقة التي كادت أن تنهي زواجكم

Você quer a mulher que quase o matou, a mulher que matou o seu pai
أنت تريد المرأة التي كادت تقضي عليك أنت تريد المرأة التي قتلت والدك

A sua resposta foi típica do Ali: "Não queres passar o resto da vida "como a mulher que quase atravessou a remo o oceano."
كان جواب علي كلاسيكيًا: "لا تريدين أن تخوضي الحياة كالمرأة التي كادت أن تجذف عبر المحيط. "

Como ser infiel à minha querida Doña Julia... que quase perdera a vida por meu amor?
كيف يمكنني أن أصبح خائنا ..... لحبيبتي دونيا خوليا التي كادت أن تدفع حياتها ثمنا لحبي؟

Não queria saber da mulher que quase matou o seu pai?
لم تهتم بالمرأة التي كادت تقتل والدك؟

Eu, tenho uma filha adolescente que quase atropelou a senhora ontem, isso afligiu-a, o que me pôs a mexer.
أمـّا أنا، فلديّ إبنة مراهقة، و التي كادت تدّهس تلكَ السيّد اللّطيفة ليلة أمس. و هي مكروبة نوعاً مـّا، ممّا له عظيم الأثر لحملّي على المُضي تحقيقاً بالأمر.

Aquela não é a rapariga que quase casou com o teu irmão?
-أليست تلك المرأة التي كادت أن تتزوج أخيك ؟ أجل

O carro que quase lhe bateu...
السيارة التي كادت أن تصدم سيارتك

A vida de uma estudante de teatro da Universidade de NY, que quase conseguiu um papel na Broadway, é tão excitante...
NYU إنها كحياة طالبة المسرح في . التي كادت تأخذ دوراً في "برودواي" و ممتع للغاية