"التي كانت تعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vivia
• que morava

A sereia que vivia aqui... matei-a. Por isso o lago secou.
حوريّة البحر التي كانت تعيش هنا، قتلتُها، لذلك جفّت البحيرة.

Com uma mulher idosa italiana, que vivia no andar de cima.
من تلك المرأة الكبيرة جدَا التي كانت تعيش في الطابق العلوي

Só queríamos saber se se lembra de uma família que vivia do outro lado da rua.
لا لا في الحقيقة كنا فقط نتسائل إن إن كنت تتذكّر العائلة التي كانت تعيش في الشارع المقابل

A única diferença entre ela e a Zoe que vivia nesta casa é apenas essa.
والفرق الوحيد بينها وبين زوي التي كانت تعيش في هذا المنزل هو مجرد أن

São parentes da família que morava aqui antes?
هل لك علاقة بالعائلة التي كانت تعيش هنا من قبل؟

Oh, coisas da família que morava aqui antes.
انها أشياء للعائلة التي كانت تعيش هنا قبل

Damn. Eu namorei uma vez uma rapariga que vivia ai
اللعنة, كنتُ أواعدُ فتاة التي كانت تعيش هنا ذات مرة

Sim, encontrei. Pelo cheiro parecia que vivia uma família de ratos lá.
أجل، رائحتها مثل الفئران التي كانت تعيش عليها.

Tal como a rapariga que vivia aqui anteriormente.
تماماً كالفتاة التي كانت تعيش هنا قبلنا

Era ela que vivia aqui antes de a levarem para o...
إنها هي التي كانت تعيش هنا قبل أن يأخذوها إلى الـ...

Tudo parecia definido, quando um familiar distante da família da Vicky que vivia em Barcelona, lhes ofereceu alojamento durante, Julho e Agosto.
اكتمل كل شيء حين عرضت إحدى القريبات البعيدات لعائلة فيكي و التي كانت تعيش في برشلونة أن تستقبل الفتاتين في شهري تموز و آب

Está bem, não sei se isto é considerado um defeito, mas, há uns tempos, a senhora que vivia cá aparentemente tinha problemas e, resumindo, suicidou-se.
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

E a cabra que vivia aqui?
ماذا عن تلك الساقطة التي كانت تعيش هنا؟

A senhora que vivia aqui, foi morta.
السيدة التي كانت تعيش هنا قد قُتلت

Foi-lhe oferecido pela tia Margaret, que vivia em Boston." Katie.
أعطتها إياه عمتها (مارغريت) التي كانت تعيش في (بوسطن)."

A Laura Hart McKinny que vivia em Los Angeles e que tem gravações do agente da LAPD Mark Fuhrman?
أعني، (لورا مكيني) التي كانت تعيش في لوس أنجلوس، ولديها أشرطة للمحقق (مارك فورمان)؟

Então, porque é que já não és amiga da rapariga que morava aqui?
إذن، فلمّ لم تظلا أصدقاء مع الفتاة التي كانت تعيش هنا؟

Não te contei tudo sobre a rapariga que morava aqui.
فأنا لم أخبرك بكل شيء عن الفتاة التي كانت تعيش هنا.