"التي لدينا اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos hoje

Em mil anos, a maioria dos animais domésticos que temos hoje foi domada para proveito humano.
في خلال ألف سنة, أكثر الحيوانات الداجنة التي لدينا اليوم تم تدجينها للإستخدام البشري

Os monstros que temos hoje são espantosos e deliciosos.
الوحوش التي لدينا اليوم رائعون جدّا ولذيذون

Onde quero chegar é, pode-se argumentar que as versões limpas que temos hoje são na verdade contraproducentes para o propósito original dos contos de fada.
ما أقصده هو, أنه يمكنك المجدالة بأن النسخ المطهّرة التي لدينا اليوم بالحقيقة لها نتائج عكسيّة على الغاية الأصلية من الحكايات الخياليّة.

Todas as teorias que temos hoje na física explicam devidamente aquilo a que se chama matéria comum, aquilo de que todos somos feitos e que constitui 4% do universo.
كل نظريات الفيزياء التي لدينا اليوم تشرح بشكل صحيح ما يسمى بالمادة الطبيعية -- الاشياء التي تكوننا جميعا -- وتشكل أربعة في المئة من الكون.